1
00:02:58,200 --> 00:03:02,034
Je demande le divorce !
Il arrive avant sept heures !

2
00:03:03,440 --> 00:03:06,113
Ann, attends !

3
00:03:50,200 --> 00:03:53,749
Professeur de chimie

4
00:03:55,200 --> 00:03:57,156
qu'est-ce que c'est

5
00:03:58,320 --> 00:04:00,595
que se passe-t-il

6
00:04:02,240 --> 00:04:06,358
Ann m'a quitté.
Il a dit qu'il allait divorcer.

7
00:04:08,400 --> 00:04:11,278
C'est le travail du professeur
la chimie ? qu'est-ce que c'est

8
00:04:11,480 --> 00:04:14,916
Alcool, benzaldéhyde et dextrose.

9
00:04:15,120 --> 00:04:17,873
Plus de cours aujourd'hui ?

10
00:04:19,080 --> 00:04:21,674
Dis-moi ce qui s'est passé ?

11
00:04:24,760 --> 00:04:27,991
Ann est venue ici sans prévenir et m'a attrapé.

12
00:04:28,200 --> 00:04:30,919
- Il a attrapé avec qui ?
- Avec un étudiant.

13
00:04:31,120 --> 00:04:33,475
Et que faisais-tu ?

14
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Il l'embrassait.

15
00:04:38,800 --> 00:04:40,916
Est-ce qu'il s'est embrassé ?

16
00:04:45,960 --> 00:04:48,997
- N'est-ce pas ?
- U�ni�.

17
00:04:49,200 --> 00:04:51,953
Quel genre de baiser ?
Vous êtes-vous blotti sur le canapé ?

18
00:04:52,160 --> 00:04:55,516
Non, debout. Au milieu de la pièce.

19
00:04:55,720 --> 00:05:00,874
- Tous les deux habillés ?
- Of course, are you stupid?

20
00:05:01,080 --> 00:05:05,710
- La porte s'est ouverte et je suis fou.
- Je ne m'attendais pas à ce qu'il m'embrasse.

21
00:05:05,920 --> 00:05:08,388
Eh bien, elle l'a embrassé.
Vous avez été surpris, hein ?

22
00:05:08,600 --> 00:05:10,352
Mike, elle m'a embrassé en premier.

23
00:05:10,560 --> 00:05:12,312
Vous êtes-vous éloigné ?

24
00:05:12,520 --> 00:05:15,398
Quand quelqu'un embrasse,
ce n'est pas possible.

25
00:05:15,600 --> 00:05:18,433
Non, bien sûr. That's not polite.

26
00:05:19,600 --> 00:05:24,310
- Ann veut divorcer.
- Ne pas paniquer.

27
00:05:24,520 --> 00:05:27,990
Des mots aux choses, il y a un long chemin.

28
00:05:28,200 --> 00:05:31,749
Ann n'est pas comme les autres femmes.
Il est incroyablement jaloux.

29
00:05:31,960 --> 00:05:34,758
Le whisky de Pozn� est la vodka n�dychom.

30
00:05:34,960 --> 00:05:37,872
Pre�o napatentuje� nie�o prendre ?
J'ai un travail.

31
00:05:38,080 --> 00:05:39,752
Il doit d'abord m'aider.

32
00:05:39,960 --> 00:05:41,916
Ne pars pas.

33
00:05:42,120 --> 00:05:44,395
Il ne la connaît pas...

34
00:05:44,600 --> 00:05:47,672
Ramassez-le. C'est ta femme.

35
00:05:53,840 --> 00:05:56,673
- Hal… ?
- Je viens d'United Airlines. M. Wilson?

36
00:05:56,880 --> 00:05:59,440
Je suis M. Wilson. quoi ?

37
00:05:59,640 --> 00:06:01,471
Et alors ?

38
00:06:02,680 --> 00:06:04,716
Vaka.

39
00:06:06,080 --> 00:06:09,390
Ils ont une réservation confirmée
Mme Wilson à Reno...

40
00:06:09,600 --> 00:06:12,797
... aujourd'hui soir à neuf heures.

41
00:06:13,000 --> 00:06:15,070
Réno ? Hé!

42
00:06:15,280 --> 00:06:17,510
tu me crois maintenant ?

43
00:06:17,720 --> 00:06:20,439
C'est comme perdre ses cheveux.

44
00:06:22,120 --> 00:06:24,076
Je ne peux pas la perdre. Je l'aime.

45
00:06:24,280 --> 00:06:26,475
Je sais.

46
00:06:28,440 --> 00:06:30,510
- Eh bien, alors aide-moi.
- Comment?

47
00:06:30,720 --> 00:06:35,077
Vous écrivez pour la télévision.
Inventez une raison pour laquelle je l'ai embrassée.

48
00:06:35,280 --> 00:06:38,670
- Que va-t-il penser de moi ?
- Montrez à Ann qu'ils ont tort.

49
00:06:40,560 --> 00:06:43,472
J'ai une réservation pour Reno.
Trouvez quelque chose.

50
00:06:43,680 --> 00:06:47,639
- J'ai beaucoup de travail...
- Tu es mon ami.

51
00:06:48,600 --> 00:06:50,716
Eh bien...

52
00:06:53,000 --> 00:06:55,798
- Je te serai toujours reconnaissant.
- Vous n'êtes pas encore en sécurité.

53
00:06:56,000 --> 00:07:00,755
Maintenant que je sais que ça va m'aider,
Je suis en paix parce que tu es un génie.

54
00:07:00,960 --> 00:07:04,032
Scripts de votre série
c'est super à la télé.

55
00:07:04,240 --> 00:07:06,276
Il est drôle et fougueux.

56
00:07:06,480 --> 00:07:10,917
Et c’est bien vrai, ils ont aussi de la dinde.

57
00:07:11,120 --> 00:07:12,997
C'est ce que j'essaie de faire.

58
00:07:13,200 --> 00:07:17,193
- Dis-moi que tu as une dinde.
- Regardez ce saut.

59
00:07:17,400 --> 00:07:21,951
Nous recevons des lettres de moralistes,
prisonniers, toxicomanes.

60
00:07:22,160 --> 00:07:24,230
C'est une représentation de la société américaine.

61
00:07:24,440 --> 00:07:26,237
Excellent.

62
00:07:26,440 --> 00:07:28,112
Et je...

63
00:07:28,320 --> 00:07:31,551
Mike, nous n'avons pas beaucoup de temps.

64
00:07:31,760 --> 00:07:35,355
Ann m'a dit que j'allais bien
il arrive avant sept heures.

65
00:07:35,560 --> 00:07:38,791
Cela ne fait que trois heures.
Nous y arriverons.

66
00:07:39,000 --> 00:07:41,798
Je sais que non.
Je suis sûr.

67
00:07:42,000 --> 00:07:44,719
Je suis sûr que oui.

68
00:07:46,840 --> 00:07:48,831
Comment ça va?

69
00:07:49,040 --> 00:07:51,076
Qui sont les protagonistes ?

70
00:07:51,280 --> 00:07:53,430
Que font-ils ?

71
00:07:53,640 --> 00:07:57,155
je suis professeur de chimie
à l'Université de Colombie.

72
00:07:57,360 --> 00:08:02,354
J'ai été en poste pendant six ans.
Est-ce qu'il me suit ?

73
00:08:02,560 --> 00:08:07,839
- Je m'occupais aussi des reçus.
- les avantages étudiants.

74
00:08:08,040 --> 00:08:11,828
La fille qui m'a embrassé

75
00:08:14,080 --> 00:08:19,108
il voulait que je le déplace
du matin à l'après-midi.

76
00:08:19,320 --> 00:08:22,312
Elle est étudiante étrangère
dans le programme d'échange.

77
00:08:22,520 --> 00:08:25,273
J'ai obéi et elle m'a montré sa grossesse.

78
00:08:25,480 --> 00:08:27,789
Étudiant étranger
dans le programme d'échange...

79
00:08:28,680 --> 00:08:32,753
L'un est le mien. Il en a 45 pour cent.
Pourra-t-il bouger ?

80
00:08:32,960 --> 00:08:36,350
Je pense qu'il vaut mieux s'allonger.
Maintenant, Ann...

81
00:08:36,560 --> 00:08:38,790
- Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est ma femme. 

82
00:08:39,000 --> 00:08:40,433
- une femme du ménage.
- Exactement.

83
00:08:40,640 --> 00:08:43,552
- Très excité, très impulsif.
- C'est exact.

84
00:08:43,760 --> 00:08:48,515
Attrapez tous les extrêmes.
Quand tu te mets quelque chose dans la tête...

85
00:08:48,720 --> 00:08:51,518
Dois-je allumer la radio ?
Vous voulez jouer de la musique ?

86
00:08:51,720 --> 00:08:54,678
Pouvez-vous penser à quelque chose ? Non?

87
00:08:54,880 --> 00:08:57,872
Très excité, très impulsif.

88
00:08:59,160 --> 00:09:01,799
Mike, que se passe-t-il ?

89
00:09:02,000 --> 00:09:04,594
Il vous est arrivé quelque chose ?

90
00:09:04,800 --> 00:09:06,552
- Dis-moi non.
- Je n'ai rien.

91
00:09:06,760 --> 00:09:08,398
quoi ? quoi ?

92
00:09:08,600 --> 00:09:11,194
Mais il doit agir.

93
00:09:11,400 --> 00:09:13,550
Je serai marié, je n'agirai pas.

94
00:09:13,760 --> 00:09:16,149
- Etes-vous prêt�?
- Je le suis, en avant.

95
00:09:16,360 --> 00:09:18,510
Sais-tu pourquoi tu as embrassé cette fille ?

96
00:09:18,720 --> 00:09:22,508
- Non, dis-moi.
- Parce qu'il travaille pour le FBI.

97
00:09:24,920 --> 00:09:27,957
- Je ne comprends pas.
- Vous êtes en mission spéciale.

98
00:09:28,160 --> 00:09:30,958
C'est pour ça que tu as embrassé.

99
00:09:31,160 --> 00:09:33,913
- Moi? Pour le FBI ?
- Attends, il y en a plus.

100
00:09:34,120 --> 00:09:37,271
Je ne veux plus m'en servir, imbéciles.

101
00:09:37,480 --> 00:09:41,439
C'est comme ça que ça m'aide,
que je suis un agent du FBI ?

102
00:09:41,640 --> 00:09:44,518
Et tu penses qu'Ann croira ?
Pour qui se prend-il ? 

103
00:09:44,720 --> 00:09:47,712
Un des stupides qu'ils voient
dans ta série ?

104
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
Elle me pénètre le visage pendant qu'elle mange
Je vais raconter l'histoire !

105
00:09:50,880 --> 00:09:54,031
Non seulement ça,
il me dit qu'il a honte de moi.

106
00:09:54,240 --> 00:09:57,391
Préféreriez-vous partir ?

107
00:09:59,320 --> 00:10:02,232
Je ne sais pas pourquoi, mais non.

108
00:10:02,440 --> 00:10:05,512
je ne suis pas offensé
parce que tu es comme un enfant.

109
00:10:05,720 --> 00:10:09,633
Je suis comme un enfant, c'est tout
avec un agent du FBI est une excellente idée.

110
00:10:09,840 --> 00:10:12,798
Ce sera mieux si tu ne m'aides pas.

111
00:10:13,400 --> 00:10:17,154
Pour votre information,
Je ne l'ai pas inventé.

112
00:10:21,040 --> 00:10:23,156
Je sais...

113
00:10:23,360 --> 00:10:26,238
Je vais te dire quelque chose.

114
00:10:28,760 --> 00:10:32,435
Mais s'il le dit à quelqu'un,

115
00:10:32,640 --> 00:10:35,950
Je jure par le Saint-Esprit que je la tuerai.

116
00:10:53,720 --> 00:10:56,109
Pouvez-vous voir ça ?

117
00:10:57,560 --> 00:11:00,711
qu'est-ce que c'est 

118
00:11:03,520 --> 00:11:07,195
Le mot de passe de mon badge est 57973.
Je suis du FBI, je m'appelle Harold Evans. 

119
00:11:07,400 --> 00:11:09,470
Je suis dans la Division 12 à New York.

120
00:11:09,680 --> 00:11:11,955
Mon superviseur est Carl Edmundson.

121
00:11:12,160 --> 00:11:16,711
Mon contact est PO BOX 626
entre Mur et Broad.

122
00:11:16,920 --> 00:11:19,195
Mon numéro de téléphone
est Hanovre 61134.

123
00:11:19,400 --> 00:11:22,278
Je suis agent du FBI depuis sept ans.

124
00:11:22,480 --> 00:11:27,952
Je n'ai jamais passé une soirée avec toi
aucun signal entre 11h et 12h.

125
00:11:28,160 --> 00:11:31,869
Et toi, singe ?

126
00:11:32,360 --> 00:11:35,238
Quand avez-vous rejoint ?
Je sais tout de toi.

127
00:11:35,440 --> 00:11:39,558
Quand nous étions dans l'armée et qu'il était
Je suis envoyé à Fort Monmouth,

128
00:11:39,760 --> 00:11:43,070
Vous n'étiez pas surpris que
Depuis combien de mois ils sont partis ?

129
00:11:43,280 --> 00:11:47,159
Je ne suis pas allé à Fort Monmouth, mais
à l'Académie du FBI en Virginie.

130
00:11:47,360 --> 00:11:52,150
Sur la carte, il était écrit que je suis
a été libéré de Fort Monmouth.

131
00:11:52,360 --> 00:11:56,672
Ce n'est pas grave si le gouvernement n'en veut pas
parlez-en à vos amis.

132
00:11:56,880 --> 00:11:59,235
- Mais c'est une surprise.
- Eh bien, il y en a un autre. 

133
00:11:59,440 --> 00:12:03,194
Souviens-toi, cette fille avec un air italien, 
A propos d'Ann et tu as dit que c'était stupide ?

134
00:12:03,400 --> 00:12:06,790
C'est un agent du FBI.
En avez-vous marre ?

135
00:12:07,000 --> 00:12:08,831
"pour parler" !
Est-ce bizarre ?

136
00:12:09,040 --> 00:12:11,474
La presse parle d'agents secrets
FBI tous les jours.

137
00:12:11,680 --> 00:12:16,151
D'où pensez-vous qu'ils viennent ?
La cigogne les apporte-t-elle dans son bec ? 

138
00:12:16,360 --> 00:12:17,793
Que fais-tu? Es-tu ivre ?

139
00:12:18,000 --> 00:12:21,037
- Que veut-il savoir ?
- Préparation��.

140
00:12:21,240 --> 00:12:24,038
Lun. Enlevez vos chaussures.

141
00:12:24,240 --> 00:12:27,391
j'ai beaucoup de matériel
dans les trois prochaines heures.

142
00:12:27,600 --> 00:12:31,229
Je ne sais pas si je peux le faire maintenant.
Si nous continuons à parler, non.

143
00:12:31,440 --> 00:12:32,839
dépêche-toi.

144
00:12:33,040 --> 00:12:35,600
Pensez-vous qu'il croira ? 

145
00:12:35,800 --> 00:12:38,519
Un tatouage est un prérequis.

146
00:12:38,720 --> 00:12:41,234
Tous les agents du FBI
avez-vous trois points?

147
00:12:41,440 --> 00:12:44,398
Eh bien, je ne sais pas, comme le FBI

148
00:12:44,600 --> 00:12:48,991
mais "comme" Cornell
Fraternité Pi Eta, non.

149
00:12:49,200 --> 00:12:53,113
Pi Eta... de quoi tu parles ?

150
00:12:53,320 --> 00:12:57,791
- Est-ce qu'il devrait être dans la boîte ?
- Soit il travaille pour le FBI, soit il ne travaille pas.

151
00:12:58,000 --> 00:13:02,278
Moi au FBI ? je n'ai même pas réussi
rejoins les éclaireurs, bobo ! 

152
00:13:02,480 --> 00:13:03,879
Est-ce que je vais bien ? 

153
00:13:04,080 --> 00:13:08,835
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je sauve ton mariage. 

154
00:13:09,040 --> 00:13:13,033
Si la commande passe, bien sûr
il avale sa stupide femme.

155
00:13:13,240 --> 00:13:16,232
- Elle n'est pas stupide.
- Juste un peu.

156
00:13:16,440 --> 00:13:19,193
S'il récite bien le cours,
il peut convaincre n'importe qui.

157
00:13:19,400 --> 00:13:23,109
Surtout s'il a son propre souffle particulier.

158
00:13:23,320 --> 00:13:25,436
Il a donné quatre points.
Vous avez parlé de trois.

159
00:13:25,640 --> 00:13:27,358
Vous avez promis.

160
00:13:27,560 --> 00:13:31,348
J. Edgar Hoover en a sept.
Un grand homme, J. Edgar Hoover.

161
00:13:31,560 --> 00:13:36,270
C'est un plaisir de travailler pour lui.
Bougez un peu vos jambes.

162
00:14:23,520 --> 00:14:25,875
C'est le président Eisenhower.

163
00:14:26,640 --> 00:14:29,359
- Salut, Sam.
- Salut, Mike.

164
00:14:30,040 --> 00:14:32,156
Seul?

165
00:14:32,360 --> 00:14:35,033
- Il ressemble à Jack Benny.
- C'est Jack Benny.

166
00:14:37,960 --> 00:14:42,033
M. Cosgrove, les figurants se réunissent dans la salle B.

167
00:14:42,240 --> 00:14:44,356
oui monsieur

168
00:14:49,160 --> 00:14:50,912
Jack Benny, quoi ?

169
00:14:52,920 --> 00:14:55,514
Mike, can I have a minute?

170
00:14:55,720 --> 00:14:57,438
À plus tard.

171
00:15:05,200 --> 00:15:07,316
Salut Schultzie.

172
00:15:09,320 --> 00:15:13,518
Schultzie, potrebujem nie�o
pour mon programme.

173
00:15:15,080 --> 00:15:17,435
Premièrement, le revolver du FBI.

174
00:15:17,640 --> 00:15:19,198
Un révolver du FBI.

175
00:15:19,400 --> 00:15:21,755
Un insigne du FBI.

176
00:15:21,960 --> 00:15:25,350
Cela doit avoir l'air réel, parce que
nous allons lui montrer.

177
00:15:25,560 --> 00:15:28,154
Avec une photo de cet acteur.

178
00:15:29,400 --> 00:15:31,152
Entrer.

179
00:15:33,680 --> 00:15:36,194
- Quand est-ce que ce sera ?
- Demain à deux heures

180
00:15:36,400 --> 00:15:40,712
Demain à deux heures ?
J'en ai besoin ce soir.

181
00:15:40,920 --> 00:15:43,150
Soirée? C'est malade.

182
00:15:43,360 --> 00:15:46,557
Pourquoi? Il fabrique toujours des badges pour attendre.

183
00:15:46,760 --> 00:15:50,639
Simple, pas le FBI.

184
00:15:50,840 --> 00:15:53,673
Je dois mettre la photo dans du plastique.

185
00:15:53,880 --> 00:15:57,429
La carte en plastique devient molle
et mettre au four.

186
00:15:57,640 --> 00:16:02,156
Le four n'est pas chaud.
Et je ne fais pas de chèvres.

187
00:16:04,400 --> 00:16:07,358
Mike, qu'allons-nous faire ? 

188
00:16:09,080 --> 00:16:12,834
Pouvez-vous me donner M. Paley ?
C'est urgent.

189
00:16:13,040 --> 00:16:15,998
Pourquoi l'a-t-il appelé ? que se passe-t-il

190
00:16:16,200 --> 00:16:19,033
- Dis-lui non.
- Qui a dit ça ?

191
00:16:19,240 --> 00:16:21,708
- La moitié..
- Je suis désolé d'avoir eu tort.

192
00:16:21,920 --> 00:16:24,036
Seul?
Retournez le tube sur le plastique.

193
00:16:24,240 --> 00:16:26,117
Maintenant? Dans une heure.

194
00:16:26,320 --> 00:16:28,356
Sam, ne me fais pas de mal. 

195
00:16:38,080 --> 00:16:39,877
- Combien vaut-il ?
- Vous venez de demander.

196
00:16:40,080 --> 00:16:42,640
Alors je demande à nouveau.

197
00:16:47,800 --> 00:16:50,837
- Il est 19h15.
- Doux cinq minutes.

198
00:16:51,040 --> 00:16:53,918
- Pour être sûr que tu es heureux.
- Vous n'avancez pas ?

199
00:16:54,120 --> 00:16:56,076
Non, n'y va pas.

200
00:16:57,920 --> 00:17:01,390
Je vais l'allumer et vérifier
L'heure sur la montre. 

201
00:17:01,600 --> 00:17:06,549
S’il voit une lumière venant de l’extérieur, il n’entrera pas.

202
00:17:09,200 --> 00:17:11,634
Il est 19h16.

203
00:17:13,120 --> 00:17:18,831
- Mike, et s'il ne l'avale pas ?
- Nous avons un cours inventé.

204
00:17:19,040 --> 00:17:21,838
 �o si elle vient avec lui, �o
on n'y a pas pensé ? 

205
00:17:22,040 --> 00:17:24,918
Je ne sais pas, c'est pourquoi nous devons être prêts.

206
00:17:28,880 --> 00:17:33,078
- Poids. C'est de pire en pire.
- Eh bien, quoi ? 

207
00:17:33,280 --> 00:17:36,795
- Bien?
- Je suis très nerveux.

208
00:17:37,000 --> 00:17:40,709
Très nerveux, alors répondez. Inhaler.

209
00:17:46,160 --> 00:17:49,038
Et expire, idiot.

210
00:18:00,080 --> 00:18:03,595
Mike, qu'allons-nous faire ? 

211
00:18:13,560 --> 00:18:16,870
Laisse tomber, Ann.
Parlons un moment.

212
00:18:17,080 --> 00:18:20,117
- Parler ne servira à rien.
- Juste quelques minutes.

213
00:18:20,320 --> 00:18:23,790
Ce ne serait que pour plier la dent.

214
00:18:24,000 --> 00:18:29,632
Cinq minutes. Un chaque année,
Nous sommes à nous, c'est tout. 

215
00:18:31,360 --> 00:18:33,635
Cinq minutes.

216
00:18:43,720 --> 00:18:48,032
Je t'aime, Ann. Je le suis toujours.
Je n’en ai jamais aimé un autre.

217
00:18:49,680 --> 00:18:51,636
Et �o.

218
00:18:51,840 --> 00:18:55,355
Et tu m'aimes toi.
Tu es blessé, mais il me veut. 

219
00:18:55,560 --> 00:18:58,518
Je ne veux pas.
J'ai effacé �a de mon esprit.

220
00:18:58,720 --> 00:19:02,793
- Il ne pourra jamais m'effacer.
- Position d'origine typique.

221
00:19:03,000 --> 00:19:06,151
Vous pouvez supprimer l'année,
Ils ont passé du temps à Paris,

222
00:19:06,360 --> 00:19:10,592
quand nous avons dépensé tout l'argent
et on a dû manger des sardines pendant un mois,

223
00:19:10,800 --> 00:19:13,758
et nous avons dit plus jamais ?? 

224
00:19:14,280 --> 00:19:16,635
Eh bien, je suis sorti en courant.

225
00:19:18,080 --> 00:19:22,358
Vous avez supprimé ce dont nous avons parlé
Et Notre-Dame ? 

226
00:19:24,040 --> 00:19:26,156
Non.

227
00:19:34,240 --> 00:19:37,710
Et quand nous sommes tombés dans le lac
et nous avons dû nous sécher dans l'écurie, 

228
00:19:37,920 --> 00:19:39,956
quand nous sommes-nous fiancés ?

229
00:19:41,680 --> 00:19:44,513
- Ne t'inquiète pas pour moi.
-Anne...

230
00:19:44,720 --> 00:19:48,759
Seulement, il faut le souligner
le gouffre entre nous

231
00:19:48,960 --> 00:19:53,875
essayez de l'atténuer
devant une autre personne.

232
00:19:54,080 --> 00:19:56,833
Et la « personne »
est au sens figuré du terme.

233
00:19:57,040 --> 00:19:58,519
Elle n'aime pas ça ?

234
00:19:58,720 --> 00:20:01,996
Je n'ai aimé nulle part.
J'ai essayé de le prouver. 

235
00:20:02,200 --> 00:20:03,997
Ensuite, il a...

236
00:20:04,200 --> 00:20:07,112
j'ai beaucoup de culpabilité
sa dépravation morale.

237
00:20:07,320 --> 00:20:10,357
Tu n'es pas moi, tu es un parasite.

238
00:20:10,560 --> 00:20:13,472
- J'ai beaucoup à faire.
- Qui t'a dit de rester ?

239
00:20:13,680 --> 00:20:15,636
C'est inutile. 

240
00:20:15,840 --> 00:20:20,311
J'apprécierais un détail négociable
divorcer. Maintenant.

241
00:20:22,320 --> 00:20:24,072
Je dois lui dire.

242
00:20:24,280 --> 00:20:27,192
Je te le demande, ne le fais pas
mais c'est votre décision.

243
00:20:27,400 --> 00:20:30,278
- C'est avec moi.
- Connaître les conséquences.

244
00:20:30,480 --> 00:20:34,598
- Je me sens comme un traître.
- Traître ? Tout le contraire.

245
00:20:34,800 --> 00:20:37,439
Tu es allé au-delà des attentes
ses devoirs de citoyen. 

246
00:20:37,640 --> 00:20:42,430
Il est possible d'accepter
train and serve your country

247
00:20:42,640 --> 00:20:45,029
ça me souffle la conscience. 

248
00:20:45,240 --> 00:20:46,992
- Est-ce ainsi?
- Non.

249
00:20:47,200 --> 00:20:49,998
Exactement, c'est vrai. J'ai raison. Anne.

250
00:20:50,200 --> 00:20:53,590
Je n'ai pas peur qu'il ne me pardonne pas
pour avoir embrassé cette fille

251
00:20:53,800 --> 00:20:57,952
parce que j'ai une excuse
mais je vais vous dire quelque chose.

252
00:20:58,160 --> 00:21:01,630
Ce sera dur.
C'est ta dernière chance.

253
00:21:01,840 --> 00:21:04,149
Elle oubliera ce qu'elle a vu
séparément ou pas ?

254
00:21:05,920 --> 00:21:08,070
Bien sûr que non. 

255
00:21:10,120 --> 00:21:12,270
- D'accord.
- C'est ta dernière chance.

256
00:21:12,480 --> 00:21:15,040
Laisse-moi tranquille. 

257
00:21:16,560 --> 00:21:20,348
Embrasser cette fille
c'était l'heure de ses devoirs.

258
00:21:20,560 --> 00:21:25,680
- Je suis un agent du FBI.
- Je pensais que c'était un ex-agent. 

259
00:21:29,040 --> 00:21:34,398
Il n'est pas nécessaire que ce soit devant moi, parce que
Je suis une femme... mais fais-moi confiance.

260
00:21:34,600 --> 00:21:38,070
J'ai honte de toi.
Je pensais que je valais plus que ça.

261
00:21:38,280 --> 00:21:40,350
- C'est vrai.
- J'ai une chute.

262
00:21:40,560 --> 00:21:43,313
FBI,
professeur de chimie ! 

263
00:21:43,520 --> 00:21:46,398
Et le secrétaire adjoint,
responsable de la réception. 

264
00:21:46,600 --> 00:21:51,993
Il sait ce que font les scientifiques
L'Université de Colombie ?

265
00:21:52,200 --> 00:21:53,918
- Guerre des germes...
- Tais-toi.

266
00:21:54,120 --> 00:21:57,999
Il connaît certains pays
donné pour

267
00:21:58,200 --> 00:22:00,668
connaissez-vous nos recherches ?

268
00:22:00,880 --> 00:22:04,031
Et savez-vous qui porte ces noms ?

269
00:22:04,240 --> 00:22:08,597
Moi. Dans ma tête. Le FBI aussi
elle m'a confié cette mission.

270
00:22:08,800 --> 00:22:12,190
Je me suis donc arrêté à mon poste.
Je suis les ordres.

271
00:22:12,400 --> 00:22:14,550
Vous en avez assez dit !

272
00:22:15,600 --> 00:22:18,478
Je ne pense pas.
Quand avez-vous rejoint le FBI ?

273
00:22:18,680 --> 00:22:21,433
J'ai toujours su où la trouver. 

274
00:22:23,280 --> 00:22:27,273
J'ai rejoint l'armée.
Là, ils m'ont fait dérailler.

275
00:22:27,480 --> 00:22:29,789
L'impression ne s'arrête pas dans le texte
sur les agents secrets de la RBI.

276
00:22:30,000 --> 00:22:34,073
D'où pensez-vous qu'ils viennent ?
La cigogne les apporte-t-elle dans son bec ?

277
00:22:34,280 --> 00:22:38,273
Il s'en fiche que tu puisses le faire
il ne veut pas le dire ?? 

278
00:22:38,480 --> 00:22:40,914
Sage madame,
Il pense que tu es intelligent, n'est-ce pas ?

279
00:22:41,120 --> 00:22:44,078
Vous vous souvenez des filles italiennes ?

280
00:22:44,280 --> 00:22:47,352
Qu'est-ce qui vous a fait penser qu'il ne savait pas cuisiner ?

281
00:22:47,560 --> 00:22:51,394
- Eh bien, c'est un agent du FBI.
- Il veut s'adoucir. 

282
00:22:53,080 --> 00:22:56,152
Je vais vous montrer à quel point il me connaît. 

283
00:22:57,360 --> 00:23:00,750
"intelligent".

284
00:23:06,080 --> 00:23:08,719
qu'est-ce que c'est
Je n'ai pas encore vu ça.

285
00:23:08,920 --> 00:23:13,152
Parce que tu ne l'as jamais su.
Vous voyez ces quatre points ?

286
00:23:14,960 --> 00:23:18,430
Cette Italienne a un p�.

287
00:23:18,640 --> 00:23:23,430
- J. Edgar Hoover en a sept.
- Excellent travail, J. Edgar.

288
00:23:23,640 --> 00:23:25,870
- Donnez-moi votre arme, s'il vous plaît.
- Non.

289
00:23:26,080 --> 00:23:28,640
Donne-moi ton arme
et votre marque d'identification.

290
00:23:28,840 --> 00:23:33,391
Je demande en tant qu'ami proche,
très proche.

291
00:23:33,600 --> 00:23:35,750
S'il vous plaît, laissez-moi au service.

292
00:23:35,960 --> 00:23:38,110
Ne demandez pas, je ne peux rien faire.

293
00:23:38,320 --> 00:23:42,552
Essayez simplement de vous défendre.
C'est tout ce que je fais.

294
00:23:46,000 --> 00:23:49,037
Merci, Mike.
C'est tout ce que je demande.

295
00:23:49,240 --> 00:23:54,234
Je ne t'oublierai jamais, Ann non plus.

296
00:23:54,440 --> 00:23:57,034
Vraiment, Ann ?

297
00:24:03,120 --> 00:24:07,159
Donnez-moi l'arme et votre carte d'identité.
Jusqu'à ce que l'affaire soit résolue. 

298
00:24:07,360 --> 00:24:10,033
- Mon arme ?
- Non.

299
00:24:37,760 --> 00:24:39,716
Et maintenant votre crêpe.

300
00:25:03,760 --> 00:25:07,150
J'espère vraiment pouvoir la récupérer.

301
00:25:07,360 --> 00:25:09,430
J'y vais.

302
00:25:09,640 --> 00:25:13,315
J'espère que ce qui a été dit ici
restera ici.

303
00:25:13,520 --> 00:25:18,196
- Je m'en vais.
- Votre femme ne m'a pas battu.

304
00:25:18,400 --> 00:25:21,551
S��b ça. Dites non.

305
00:25:23,680 --> 00:25:26,956
Montre-moi ce badge.

306
00:25:31,240 --> 00:25:34,596
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous montrer.

307
00:25:35,640 --> 00:25:39,189
- Je le pensais.
- C'est contre les règles.

308
00:25:39,400 --> 00:25:43,109
I almost swallowed it. révolver,
Agent italien.

309
00:25:43,320 --> 00:25:46,118
si tu es si rapide
Je ne pouvais presque pas réagir.

310
00:25:46,320 --> 00:25:48,072
Mais le croyait-il encore ? 

311
00:25:48,280 --> 00:25:51,477
Même un enfant le remarquerait.

312
00:25:51,680 --> 00:25:53,796
Je ne pouvais pas aimer une femme
qui ne me croit pas. 

313
00:25:54,000 --> 00:25:56,468
Allez les gars.
Le général est fini.

314
00:25:56,680 --> 00:25:59,638
Et tu l'as même bien fait.

315
00:25:59,840 --> 00:26:04,152
Ann, je te veux, regarde
cet insigne.

316
00:26:04,360 --> 00:26:06,590
S'il te plaît.

317
00:26:08,120 --> 00:26:10,839
- Votre permis de conduire est-il ?
- Fais-moi confiance.

318
00:26:11,040 --> 00:26:13,554
Pensez-vous que je vais rejoindre la fraternité ?

319
00:26:13,760 --> 00:26:16,274
Ann, quand elle regarde

320
00:26:16,480 --> 00:26:20,553
il le chérira pour le reste de sa vie.

321
00:26:22,640 --> 00:26:25,234
Je parie qu'il l'est
ce n'est pas un insigne du FBI.

322
00:26:32,640 --> 00:26:35,234
Tu ne m'arrêteras pas ?

323
00:26:35,440 --> 00:26:37,954
Ne fais pas ça, Ann. Ce sera dur.

324
00:26:57,560 --> 00:26:59,391
Préparation.

325
00:26:59,600 --> 00:27:01,238
- Au revoir, David.
- Michel.

326
00:27:01,440 --> 00:27:05,274
Comment pourrais-je le diriger ?
Bébé, tu me pardonneras ?

327
00:27:05,480 --> 00:27:08,517
- D'accord, d'accord. Je vais te répondre.
- Je vais le signaler.

328
00:27:08,720 --> 00:27:11,712
Nie osobne, ale skrze
quelqu'un au bureau. 

329
00:27:11,920 --> 00:27:14,639
Je veux m'excuser auprès de vous.

330
00:27:14,840 --> 00:27:17,718
- Na tomnez�le��.
- Je n'avais pas le droit de l'utiliser.

331
00:27:17,920 --> 00:27:19,797
Je prends ça comme un compliment.

332
00:27:20,000 --> 00:27:25,836
Je veux que tu penses que je suis superficiel
et irresponsable et... un parasite. 

333
00:27:26,040 --> 00:27:28,270
Eh bien, je veux dire.

334
00:27:29,280 --> 00:27:33,193
- Eh bien, pour l'instant, les gars.
- Chéri.

335
00:27:42,120 --> 00:27:45,112
- Je ne douterai jamais.
- Ne t'inquiète pas. 

336
00:27:45,320 --> 00:27:47,993
- Mil�.
- Ne pleure pas, chérie.

337
00:27:48,200 --> 00:27:51,237
Tenez-moi.

338
00:27:53,280 --> 00:27:57,717
Cher. Tu as dû être triste.

339
00:27:57,920 --> 00:28:01,071
Tu n'es pas obligé d'en faire trop, chérie.

340
00:28:01,280 --> 00:28:03,475
Le risque que vous deviez prendre.

341
00:28:03,680 --> 00:28:05,875
Non. Ce serait ennuyeux.

342
00:28:06,080 --> 00:28:08,674
Dis ça pour ne pas me faire peur.

343
00:28:08,880 --> 00:28:14,671
Vous avez vu beaucoup de films.
C'était toujours pareil. Non.

344
00:28:17,680 --> 00:28:21,036
Chérie, ne tremble pas. 

345
00:28:30,760 --> 00:28:36,551
Ann, c'est difficile de savoir
qu'est-ce que je faisais 

346
00:28:36,760 --> 00:28:40,958
- Je ne peux pas dire ça.
- Je ne le ferai pas. Je suis remplaçant.

347
00:28:42,160 --> 00:28:47,075
Ann, ne me prends pas trop au sérieux
pour un héros. 

348
00:28:57,800 --> 00:28:59,631
Anne ?

349
00:29:00,720 --> 00:29:03,314
Si quelque chose m'arrivait,

350
00:29:03,520 --> 00:29:07,308
Je veux être enterré au cimetière
Arlington. 

351
00:29:39,000 --> 00:29:41,150
Attendez. Où va-t-il ? 

352
00:29:41,360 --> 00:29:43,794
Je veux voir mes points.

353
00:29:44,000 --> 00:29:46,719
Ne touchez pas aux propriétés du gouvernement.

354
00:29:46,920 --> 00:29:51,391
C'est ma propriété et je le veux
parcourez-les.

355
00:29:54,960 --> 00:29:56,791
Puis-je les fabriquer moi-même ?

356
00:29:57,000 --> 00:29:59,992
Nous pourrions jouer.

357
00:30:15,680 --> 00:30:19,116
Amy. Tes cheveux sont magnifiques.

358
00:30:19,320 --> 00:30:23,154
Merci. Mon ami les a fabriqués.

359
00:30:23,360 --> 00:30:26,591
- Vous avez un « s ». "si".
- Merci.

360
00:30:26,800 --> 00:30:29,758
Bureau fédéral d'enquête,
Le bureau de M. Doyle.

361
00:30:31,040 --> 00:30:33,952
- Tu m'as appelé, Bob ?
- Ouais, Harry.

362
00:30:34,160 --> 00:30:38,631
D'une manière ou d'une autre, David Wilson a un badge
FBI. Que faisait-il avec elle ?

363
00:30:38,840 --> 00:30:41,513
M. Schultz vous donnera plus d'informations.

364
00:30:41,720 --> 00:30:45,679
Peut-être que ce n'est pas le cas, mais il ne l'a pas utilisé
elle à la télé...

365
00:30:45,880 --> 00:30:48,678
C'est bien que vous nous ayez alertés.
Je l'apprécie. 

366
00:30:48,880 --> 00:30:50,598
S'il te plaît, viens avec moi. 

367
00:31:10,560 --> 00:31:13,791
Salut David. Faites un tatouage.
Excellent.

368
00:31:14,000 --> 00:31:17,879
Pourquoi n'es-tu pas venu ? j'étais
au point que la foi m'a rattrapé la nuit.

369
00:31:18,880 --> 00:31:25,911
- Je l'ai trouvé dans les Pages d'Or.
- Tu veux une fille hawaïenne ? Je sais très bien.

370
00:31:26,120 --> 00:31:29,032
- Hawaïen. Est-ce que ça te dérange ?
- Eh bien, ici. 

371
00:31:29,240 --> 00:31:30,958
- Tu veux du hawaïen ?
- Non.

372
00:31:31,160 --> 00:31:34,675
Non, je ne veux pas d'hawaïen.
Je veux quatre points.

373
00:31:34,880 --> 00:31:38,714
- J'ai rencontré une fille hawaïenne dans le Montana.
- Très drôle.

374
00:31:38,920 --> 00:31:43,198
Je me suis bien amusé avec ta femme hier soir.
Savez-vous ce que j'ai apprécié ?

375
00:31:43,400 --> 00:31:45,789
Quand elle m'a présenté ses excuses
avec les larmes aux yeux. 

376
00:31:46,000 --> 00:31:50,312
J'ai en quelque sorte retenu mon rire devant elle.

377
00:31:50,520 --> 00:31:52,909
Eh bien, je ne vois pas l'intérêt, Mike. 

378
00:31:53,120 --> 00:31:54,872
Jetez un oeil.

379
00:31:56,120 --> 00:31:59,829
Vous pourriez en envoyer un faux
un agent du FBI pour l'utiliser.

380
00:32:00,040 --> 00:32:03,510
Mike, je te préviens,
Pas de trucs.

381
00:32:03,720 --> 00:32:06,712
Il ne veut pas ?
C’est une fin en suspens.

382
00:32:06,920 --> 00:32:09,388
- Il faut partir bien attaché.
- Quel endroit ?

383
00:32:09,600 --> 00:32:13,957
Si vous êtes à l'intérieur ou à l'extérieur du FBI.
Cela reste à voir. 

384
00:32:14,160 --> 00:32:15,718
Je suis sorti. 

385
00:32:15,920 --> 00:32:18,229
Mais ce n’est pas ce sur quoi nous étions convenus.

386
00:32:19,640 --> 00:32:23,235
Tout le monde tranquillement.
Je dois appeler Ann.

387
00:32:23,440 --> 00:32:26,512
Nous parlons toutes les heures.

388
00:32:27,720 --> 00:32:30,075
Hal…, Ann, bébé. 

389
00:32:30,280 --> 00:32:32,748
J'ai parlé de toi. 

390
00:32:34,240 --> 00:32:36,390
J'aime… et plus encore.

391
00:32:36,600 --> 00:32:39,353
je ne peux pas tout te dire
ça : "J'aime... et en plus".

392
00:32:39,560 --> 00:32:42,597
Bien sûr, oui, Ann.
Je t'ai aussi embrassé au revoir.

393
00:32:42,800 --> 00:32:46,031
Je m'en souviens parfaitement.
C'était à la porte.

394
00:32:46,240 --> 00:32:47,992
Pourquoi pas?

395
00:32:50,080 --> 00:32:52,389
Les hommes ne savent pas aimer les femmes.

396
00:32:52,600 --> 00:32:55,751
Ils n’ont aucune conception.

397
00:32:56,840 --> 00:33:00,549
Quelqu'un sonne.
Ce sera un voisin. 

398
00:33:00,760 --> 00:33:05,595
Eh bien, bientôt, hein ?
Vous verrez ce que je vous ai préparé.

399
00:33:06,800 --> 00:33:10,952
Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

400
00:33:11,160 --> 00:33:12,479
Ok, à plus tard.

401
00:33:23,520 --> 00:33:24,839
- Etes-vous Mme Wilson ?
- Non.

402
00:33:25,040 --> 00:33:28,635
Salut, je m'appelle Powell.
Je suis du FBI.

403
00:33:28,840 --> 00:33:31,877
- Comptez sur, s'il vous plaît.
- Merci.

404
00:33:32,080 --> 00:33:35,868
Maintenant, je reconnais le badge du FBI.

405
00:33:36,080 --> 00:33:37,877
Tant pis?

406
00:33:38,080 --> 00:33:41,868
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Merci.

407
00:33:53,600 --> 00:33:55,909
Combien de points as-tu ? 

408
00:33:57,520 --> 00:34:01,115
Je ne devrais pas demander ça.

409
00:34:01,800 --> 00:34:04,633
je viens de raccrocher le téléphone
avec son mari. 

410
00:34:04,840 --> 00:34:09,152
- Il n'est pas là ?
- Il est à l'université.

411
00:34:10,200 --> 00:34:12,760
Bien sûr.

412
00:34:12,960 --> 00:34:16,714
- Je sais pourquoi tu es venu.
- Tu sais?

413
00:34:18,600 --> 00:34:22,832
Je serai honnête avec vous.
Je ne suis pas comme les autres femmes.

414
00:34:23,040 --> 00:34:26,919
- N'est-ce pas ?
- Je sais garder un secret.

415
00:34:28,280 --> 00:34:30,430
Je jure par le plus sacré

416
00:34:30,640 --> 00:34:32,915
que je ne révélerai jamais

417
00:34:33,120 --> 00:34:35,680
que David est un agent du FBI.

418
00:34:35,880 --> 00:34:39,953
Jamais. Je jure. Monsieur Powell,
est-ce que tu aimes ta femme

419
00:34:41,600 --> 00:34:43,716
Bien sûr, je l'aime.

420
00:34:43,920 --> 00:34:48,391
que ferais-tu
dans la même situation ?

421
00:34:48,600 --> 00:34:52,070
Je voulais de Davido. Il s'allumera.
J'avais une réservation pour Reno.

422
00:34:52,280 --> 00:34:54,271
Il était tenté de dire la vérité.

423
00:34:54,480 --> 00:34:57,199
Tu dirais que
à sa femme, j'en suis sûr.

424
00:34:57,400 --> 00:34:58,833
Je pense que... 

425
00:34:59,040 --> 00:35:02,032
David ne m'a donné aucun détail. 

426
00:35:02,240 --> 00:35:05,949
Je sais seulement qu'il a embrassé
fille en séjour d'échange, 

427
00:35:06,160 --> 00:35:10,836
et que le FBI est au courant
ses activités. C'est tout.

428
00:35:12,040 --> 00:35:16,830
- C'est ce qu'il disait ?
- Rien de plus. mot honnête.

429
00:35:28,160 --> 00:35:30,276
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

430
00:35:30,480 --> 00:35:34,792
Excusez-moi. J'ai dit ça...

431
00:35:35,000 --> 00:35:37,468
... tu ressembles à ma fille.

432
00:35:37,680 --> 00:35:42,913
Il a les mêmes yeux et le même visage que toi. 

433
00:35:43,120 --> 00:35:46,032
- Vraiment?
- Non.

434
00:35:46,240 --> 00:35:48,549
- Nous avons la même réponse.
- Exactement.

435
00:35:48,760 --> 00:35:52,150
- Ce sont vos petits-enfants ?
- Non. Ils ont deux et trois ans

436
00:35:52,360 --> 00:35:55,830
Donc tu es grand-père.
Je ne le croirais jamais.

437
00:35:56,040 --> 00:35:59,237
Mme Powell et moi
nous sommes ensemble depuis 18 ans.

438
00:35:59,440 --> 00:36:03,433
- Ne parle pas. Excusez-moi.
- Ne t'inquiète pas.

439
00:36:03,640 --> 00:36:05,915
Notre lune de miel.

440
00:36:06,120 --> 00:36:07,473
Eh bien, eh bien...

441
00:36:12,840 --> 00:36:14,239
- Mme Wilson ? - quoi?
- Dites-moi.

442
00:36:14,440 --> 00:36:16,829
Quand votre mari rentre-t-il habituellement à la maison ?

443
00:36:17,040 --> 00:36:19,076
A 18h

444
00:36:20,040 --> 00:36:24,830
- Je reviens alors.
- Bien. Dois-je lui dire ?

445
00:36:25,040 --> 00:36:30,876
Mieux vaut ne pas lui dire ça.
On peut le franchir.

446
00:36:31,080 --> 00:36:35,198
- Surprenons-le.
- D'accord.

447
00:36:35,400 --> 00:36:38,312
- Au revoir, Mme Wilson.
- Au revoir, M. Powell.

448
00:36:39,880 --> 00:36:42,110
N'utilisez-vous pas un pseudonyme ?

449
00:36:42,320 --> 00:36:45,198
 ��sla, par exemple : ZX-24 ?

450
00:36:45,400 --> 00:36:49,029
Ce n'est pas nécessaire ici.

451
00:36:49,240 --> 00:36:52,949
Je ne pense pas. N'est-ce pas excitant ?

452
00:36:53,160 --> 00:36:55,151
C'est juste un travail.

453
00:37:00,960 --> 00:37:02,791
Tout ira bien, Bob.

454
00:37:03,000 --> 00:37:05,150
Sa femme l'a attrapé comme une fille au baiser.

455
00:37:05,360 --> 00:37:07,112
Il a dit qu'il était un agent

456
00:37:07,320 --> 00:37:09,834
et embrassa la fille par obligation.

457
00:37:10,800 --> 00:37:13,109
Pourquoi ne pas annuler le cours ?

458
00:37:14,480 --> 00:37:15,879
Ils sont comme des enfants.

459
00:37:16,080 --> 00:37:19,993
je ne veux pas avoir de problèmes
annulation du mariage.

460
00:37:20,200 --> 00:37:24,432
- Que propose-t-il ?
- Je peux parler à mon mari

461
00:37:24,640 --> 00:37:26,949
elle lui donnera une leçon qu'il n'oubliera jamais.

462
00:37:28,120 --> 00:37:31,157
Ce sera une bonne action pour la journée.
N'oubliez pas d'apporter votre badge.

463
00:39:22,400 --> 00:39:24,356
qui est-ce 

464
00:39:26,560 --> 00:39:28,790
Nous verrons. Donnez-moi quelques conseils.

465
00:39:29,000 --> 00:39:33,596
- Homme, femme ou enfant ?
- une femme.

466
00:39:33,800 --> 00:39:37,349
- Une femme mûre.
- Merci.

467
00:39:38,560 --> 00:39:41,757
- Il l'a vu.
- Mais allez.

468
00:39:48,040 --> 00:39:51,715
- Merci pour votre main.
- Ça n'en vaut pas la peine. 

469
00:39:54,280 --> 00:39:59,400
Un cadeau pour moi ?
Mil��ik, tu es gentille. 

470
00:39:59,600 --> 00:40:03,832
Vous n'êtes pas obligé.
Mais je suis content que tu l'aies fait.

471
00:40:05,040 --> 00:40:07,952
Collier de perles.
J'en avais besoin.

472
00:40:08,160 --> 00:40:10,799
Ce sont d'authentiques perles de culture.

473
00:40:11,000 --> 00:40:14,595
Cela veut dire qu'ils ne le savent pas.

474
00:40:17,320 --> 00:40:20,949
C'est préfet. C'est un grand moment, chérie. 

475
00:40:21,160 --> 00:40:23,799
Envoyez-le-vous.

476
00:40:24,280 --> 00:40:28,114
Pas plus qu'un ensemble,
pour t'épouser. 

477
00:40:28,320 --> 00:40:31,869
Anne. Non...

478
00:40:37,040 --> 00:40:40,476
- Tu te souviens de ce qui s'est passé hier soir ?
- "est-ce que c'est" ?

479
00:40:40,680 --> 00:40:44,593
Non, mais nous n'avions pas la foi
c'est de la fricassée de poulet au four.

480
00:40:45,640 --> 00:40:49,553
j'aime les choses
avoir ce cours.

481
00:40:49,760 --> 00:40:54,151
Au début, j'étais très contrarié,
mais dans l'ensemble, ça valait le coup.

482
00:40:54,360 --> 00:40:56,715
Je suis heureux que vous soyez satisfait.

483
00:40:56,920 --> 00:41:00,117
- Je dois avouer quelque chose.
- Allez-y.

484
00:41:00,320 --> 00:41:03,278
Tu sais, j'ai toujours voulu
comment vas-tu

485
00:41:03,480 --> 00:41:05,710
Et il n’est jamais considéré comme un lâche.

486
00:41:05,920 --> 00:41:08,718
Nous aimons tous le penser
à propos de notre homme.

487
00:41:08,920 --> 00:41:12,879
Ils nous protégeront et prendront soin de nous.

488
00:41:13,080 --> 00:41:18,518
Il ne semblait pas faire partie de ceux 
Connaître les armes et le jiu-jitsu. 

489
00:41:18,720 --> 00:41:23,475
Maintenant que ça me touche,
ça me donne la chair de poule.

490
00:41:23,680 --> 00:41:25,989
Je suis heureux de l'entendre

491
00:41:26,200 --> 00:41:29,875
mais je ne savais pas que tu m'avais
pour un faible.

492
00:41:30,080 --> 00:41:31,593
Non, pas comme ça, chérie.

493
00:41:31,800 --> 00:41:35,236
Et la bagarre avec le chauffeur de taxi ? 

494
00:41:35,440 --> 00:41:37,556
Le réveillon du Nouvel An, tu te souviens ?

495
00:41:37,760 --> 00:41:41,309
- Vous êtes reparti vaincu.
- Mais techniquement, j'avais le dessus.

496
00:41:41,520 --> 00:41:44,239
Ma vantardise.

497
00:41:44,440 --> 00:41:47,159
- Si vous avez pratiqué le jiu-jitsu.
- À qui ?

498
00:41:47,360 --> 00:41:48,793
Conducteur.

499
00:41:49,000 --> 00:41:52,470
Conducteur. Nous ne pouvons pas l'utiliser
pour la légitime défense. 

500
00:41:52,680 --> 00:41:53,954
Pourquoi?

501
00:41:54,160 --> 00:41:57,038
Si les gens voyaient que je pratique le jiu-jitsu...

502
00:41:57,240 --> 00:42:02,075
il sera surpris que je sois enseignant
un chimiste qui connaît le jiu-jitsu.

503
00:42:02,280 --> 00:42:04,032
- Bien sûr.
- Non.

504
00:42:04,240 --> 00:42:10,475
Même s'il y a quelques pièges,
Que pouvons-nous faire en privé.

505
00:42:10,680 --> 00:42:15,834
Comme une saisie de mishikasi. Regarder.

506
00:42:16,040 --> 00:42:17,553
Bien.

507
00:42:21,200 --> 00:42:23,634
J'aime la précipitation.
Puis-je en savoir plus ? 

508
00:42:23,840 --> 00:42:25,956
Non. Et puis il y a la salope...

509
00:42:34,360 --> 00:42:37,238
Adieu la fricassée de poulet.

510
00:42:37,440 --> 00:42:39,715
Le goût est meilleur réchauffé.

511
00:42:46,200 --> 00:42:49,078
je peux
se fatigue et s'en va.

512
00:42:49,280 --> 00:42:53,990
- Et la fricassée de poulet ?
- "à propos des fricas de poulet" ?

513
00:42:58,120 --> 00:43:01,078
- Salut Michael.
- Salut, Ann.

514
00:43:02,200 --> 00:43:07,228
- C'est nouveau ?
- Non. David vient de le lui donner.

515
00:43:08,280 --> 00:43:11,078
- Bonsoir, David.
- Bonne soirée.

516
00:43:11,280 --> 00:43:14,750
Comme c’est intime et révélateur.

517
00:43:17,840 --> 00:43:19,558
Je te verrai, David.

518
00:43:19,760 --> 00:43:23,594
Je ne l'ai pas vu depuis environ six mois
nourriture faite maison

519
00:43:23,800 --> 00:43:25,836
Si le dîner est là.

520
00:43:26,040 --> 00:43:28,554
Il peut rester dîner s'il le souhaite.

521
00:43:28,760 --> 00:43:31,433
Non, merci. Très gentil de votre part.

522
00:43:31,640 --> 00:43:35,189
Je suis venu vous annoncer une bonne nouvelle.

523
00:43:35,920 --> 00:43:37,239
- Voulez-vous les utiliser ?
- Bien sûr.

524
00:43:37,440 --> 00:43:39,237
Qu'est-ce que cela signifie? 

525
00:43:39,440 --> 00:43:42,955
Je n'arrête pas de vous dire qu'il appartient toujours au FBI. 

526
00:43:43,160 --> 00:43:46,709
- Comme je suis heureux de l'entendre.
- Il y a eu des discussions.

527
00:43:46,920 --> 00:43:49,229
Même si ce n'était pas uniquement ma médiation.

528
00:43:49,440 --> 00:43:53,149
Maintenant, j'ai de la sympathie.
Ils aiment ça.

529
00:43:53,360 --> 00:43:55,590
Ne va-t-il pas dire quelque chose ?

530
00:43:55,800 --> 00:43:57,233
Merci.

531
00:43:57,440 --> 00:43:59,749
Je ne me pardonnerais jamais

532
00:43:59,960 --> 00:44:03,316
s'il a été viré à cause de moi.

533
00:44:09,640 --> 00:44:13,679
Votre arme et votre insigne.

534
00:44:14,760 --> 00:44:16,352
Voilà, j'ai.

535
00:44:17,240 --> 00:44:22,360
- Vaka, Michael.
- Ça n'en vaut pas la peine.

536
00:44:22,560 --> 00:44:25,552
Pour être son bon ami.
Intrépide. 

537
00:44:25,760 --> 00:44:29,878
David et moi nous connaissons depuis longtemps.

538
00:44:30,080 --> 00:44:34,153
Mais « bientôt nous ne nous connaîtrons plus ».

539
00:44:34,360 --> 00:44:39,480
Il 'Charli. J'aime ça.
Il reste dîner, je pense.

540
00:44:39,680 --> 00:44:42,911
Je m'en fiche, je m'en fiche.
Et David restera également.

541
00:44:43,120 --> 00:44:45,998
- Non? Pourquoi?
- J'ai une mission.

542
00:44:46,200 --> 00:44:48,589
Mission importante. 

543
00:44:51,120 --> 00:44:53,156
- quoi?
- Ce soir?

544
00:44:53,360 --> 00:44:57,990
Maintenant. En fait, nous le savons déjà.

545
00:44:58,200 --> 00:45:00,475
Je ne veux pas de « s ».

546
00:45:03,280 --> 00:45:06,477
- Que veux-tu dire?
- Je ne veux pas. 

547
00:45:06,680 --> 00:45:09,831
Mais c'est de ça que tu parles, chérie ?
Ils vous ont juste pardonné.

548
00:45:10,040 --> 00:45:12,793
Vous vivez une période difficile.

549
00:45:13,000 --> 00:45:15,036
La joie de la sympathie.

550
00:45:16,360 --> 00:45:19,079
Je prends des vacances. 

551
00:45:19,840 --> 00:45:23,469
Il n'y a pas d'autre alternative, non
Ils sont avec moi. 

552
00:45:23,680 --> 00:45:27,719
Qu'arriverait-il au FBI si les agents
ils restaient à la maison quand ils le voulaient. 

553
00:45:27,920 --> 00:45:29,319
J'aime ça.

554
00:45:29,520 --> 00:45:33,069
Cela n'a pas de sens, n'est-ce pas.

555
00:45:33,280 --> 00:45:35,510
D'accord.

556
00:45:35,720 --> 00:45:39,713
- Cela nous prendra une demi-heure. Rien de plus.
- Je n'en serais pas si sûr. 

557
00:45:39,920 --> 00:45:43,754
Bien sûr que non.
Si type de mission, danger ?

558
00:45:43,960 --> 00:45:45,279
Cela devrait être le cas.

559
00:45:45,480 --> 00:45:49,268
La mission a été interrompue lorsque
rejoint le département de David.

560
00:45:49,480 --> 00:45:54,076
Heureusement, ils n'ont pas découvert que vous étiez
sa femme.

561
00:45:54,280 --> 00:45:56,396
Est-ce qu'il veut dire qu'il sort avec les filles ? 

562
00:45:56,600 --> 00:45:58,272
Eh bien, s'il le veut, il appelle. 

563
00:45:58,480 --> 00:46:01,870
- Que fais-tu?
- Nous ne les appelons pas des agents étrangers.

564
00:46:02,080 --> 00:46:05,231
Il y a quatre microphones sur la table
au restaurant Lee Wong. 

565
00:46:05,440 --> 00:46:07,749
David et moi allons aux toilettes,

566
00:46:07,960 --> 00:46:10,758
les agents dans leur conversation.

567
00:46:10,960 --> 00:46:12,916
J'espère que nous les attraperons.

568
00:46:13,120 --> 00:46:17,671
 ��f a mis ses espoirs en nous.

569
00:46:17,880 --> 00:46:21,509
Serez-vous au restaurant Wonga ?
Sur la 46ème rue ?

570
00:46:21,720 --> 00:46:23,278
Connaissez-le sous le nom de Lee Wong.

571
00:46:23,480 --> 00:46:28,838
M. Wong est un immigrant chinois
nationaliste dans ce pays.

572
00:46:29,040 --> 00:46:31,554
Cet homme charmant
quel accueil à la porte ? 

573
00:46:31,760 --> 00:46:33,591
"oui, chérie".

574
00:46:34,800 --> 00:46:37,872
C'est l'oncle de Mme Šakajčková.

575
00:46:38,080 --> 00:46:42,312
Bien! Va-t-elle garder la bouche fermée ? 

576
00:46:42,520 --> 00:46:47,958
J'ai raison. Je garde la bouche fermée.
Je suis désolé, Ann, oublie ce que j'ai dit.

577
00:46:48,160 --> 00:46:49,593
Tu dois me croire.

578
00:46:49,800 --> 00:46:52,633
Je ne peux faire confiance à personne.
Personne au monde. 

579
00:46:52,840 --> 00:46:54,717
Allons-y.

580
00:46:54,920 --> 00:46:56,478
David....

581
00:46:56,680 --> 00:47:00,719
Je vais sortir la nourriture du four.
Nous le mangerons plus tard.

582
00:47:03,800 --> 00:47:07,918
Quand nous sortons
Je briserai vos liens.

583
00:47:08,120 --> 00:47:11,078
Un psychopathe baptisé.

584
00:47:18,440 --> 00:47:21,477
Votre obsession change les choses.

585
00:47:21,680 --> 00:47:24,990
Ce n'est pas du talent.
Vous n'êtes rien d'autre qu'un vulgaire menteur. 

586
00:47:25,200 --> 00:47:27,236
Pourquoi ne se tait-il pas ?

587
00:47:27,440 --> 00:47:30,398
J'ai deux femmes fugitives.
Ils sont dans le même paquet.

588
00:47:30,600 --> 00:47:34,559
Il n'y a aucun moyen de les séparer les uns des autres.
Distribution d'alcool. 

589
00:47:34,760 --> 00:47:37,274
Ce sera inconnu. Bonsoir,
si... je me suis préparé.

590
00:47:37,480 --> 00:47:39,630
Je ne veux pas de soirée.

591
00:47:39,840 --> 00:47:45,233
je sais trop bien
aby som ti zhltol imid�, ktor� chce� da�.

592
00:47:45,440 --> 00:47:49,399
Je ne pouvais pas croire les progrès
"Des étudiants qui l'ont embrassée en vacances."

593
00:47:49,600 --> 00:47:51,238
Je suis votre collègue, Michael.

594
00:47:51,440 --> 00:47:56,798
Je suis marié et privé.
Je ne veux pas de problèmes avec d'autres femmes.

595
00:47:57,000 --> 00:48:00,197
Nous ne courons aucun risque.

596
00:48:00,400 --> 00:48:05,918
Non seulement ça permet de sortir avec les filles,
n�ti�a à cela.

597
00:48:06,120 --> 00:48:09,317
J'ai le meilleur magasin qui
Les hommes peuvent recevoir :

598
00:48:09,520 --> 00:48:12,910
Nourriture faite maison
et romance loin de chez soi.

599
00:48:14,520 --> 00:48:16,988
J'augmente ton repos.

600
00:48:17,200 --> 00:48:21,352
Garde la tête haute, mon pote. Nous passerons un bon moment.

601
00:48:21,560 --> 00:48:23,790
Flirter avec toi me manque.

602
00:48:24,000 --> 00:48:28,471
Les garçons avec qui je me suis réuni maintenant
ils n'ont pas votre technique.

603
00:48:28,680 --> 00:48:30,750
- Ah, n'est-ce pas ?
- Non.

604
00:48:31,960 --> 00:48:36,476
Nous formions une belle équipe, tu ne te souviens pas ?

605
00:48:38,240 --> 00:48:43,109
- C'est le problème avec les adolescents...
- Tu es prêt, bébé ?

606
00:48:43,320 --> 00:48:45,072
Eh bien, chérie.

607
00:48:49,880 --> 00:48:53,190
- J'ai mis la nourriture au congélateur.
- Bien.

608
00:48:53,400 --> 00:48:55,914
- On pourra le réchauffer quand il tourne.
- Bien.

609
00:48:56,120 --> 00:48:58,190
Je serai debout "et" alias ".

610
00:48:58,400 --> 00:49:01,278
Mieux vaut pas.
Cela peut prendre un certain temps. 

611
00:49:01,480 --> 00:49:04,153
Nous ne pouvons pas dire
comment ces choses fonctionnent.

612
00:49:04,360 --> 00:49:06,510
Nous ne pouvons pas le gérer.

613
00:49:09,480 --> 00:49:12,711
- Prends soin de toi.
- Je le ferai, bébé.

614
00:49:12,920 --> 00:49:14,592
- David?
- quoi?

615
00:49:14,800 --> 00:49:17,951
Si j'ai l'air nu...

616
00:49:19,560 --> 00:49:21,630
Si j'ai... 

617
00:49:24,240 --> 00:49:26,708
Que tout arrive...

618
00:49:26,920 --> 00:49:28,512
 ... ne me le dis jamais.

619
00:49:28,720 --> 00:49:30,915
Anne !

620
00:49:38,560 --> 00:49:41,438
Allez. Nous y allons.

621
00:49:45,240 --> 00:49:47,071
Allons-y.

622
00:50:17,560 --> 00:50:19,994
M. Powell, attendez.

623
00:50:20,200 --> 00:50:24,955
N'ouvrez jamais la porte 
avec une arme à feu si vous ne tirez pas.

624
00:50:25,160 --> 00:50:27,628
J'aurais pu te tirer dessus.

625
00:50:31,560 --> 00:50:33,710
David! Michel ! 

626
00:50:37,120 --> 00:50:40,271
S� pour�. Il a oublié son arme.

627
00:50:40,480 --> 00:50:42,710
- Madame, s'il vous plaît.
- Pardonne-moi.

628
00:50:42,920 --> 00:50:46,629
- Où est ton mari ?
- En mission.

629
00:50:46,840 --> 00:50:50,719
- Mission?
- Tu n'es pas content ?

630
00:50:50,920 --> 00:50:54,435
- Pas toujours.
- Vous n'avez pas l'air très compétent.

631
00:50:54,640 --> 00:50:58,110
J'étais occupé toute la journée
et je n'ai pas dépassé les bornes.

632
00:50:58,320 --> 00:51:02,313
Je comprends. Michel et David
Pour dîner au restaurant Wong,

633
00:51:02,520 --> 00:51:05,478
avec deux filles, dont
Je veux obtenir quelque chose.

634
00:51:05,680 --> 00:51:09,878
- Bien sûr, oui.
- Quatre cents. J'ai des micros.

635
00:51:10,080 --> 00:51:13,311
- Ouais?
- Lee Wong, nationaliste chinois.

636
00:51:13,520 --> 00:51:17,308
Et c'est tout ce que j'ai entendu.
Ils ne me disent pas tout.

637
00:51:17,520 --> 00:51:20,114
C'est assez. 

638
00:51:22,040 --> 00:51:24,713
Que voulez-vous dire, M. Powell ? 

639
00:51:24,920 --> 00:51:29,755
Toi et ma fille me semblez
comme moins.

640
00:51:29,960 --> 00:51:31,996
- Qu'allons-nous faire ?
- Dans quoi ?

641
00:51:32,200 --> 00:51:35,556
- Cinq! David devrait l'avoir.
- Ce n'est pas un problème. 

642
00:51:35,760 --> 00:51:37,910
- N'est-ce pas ?
- Non, c'est mon ami.

643
00:51:38,120 --> 00:51:40,793
- V�al�dock ?
- Non. J'ai un ulcère. 

644
00:51:41,000 --> 00:51:44,515
J'ai une commande...

645
00:51:44,720 --> 00:51:47,359
Et je n'ai pas mangé aujourd'hui
et mon vaisseau me tue.

646
00:51:47,560 --> 00:51:50,028
- Mauvaise chose.
- Négligence.

647
00:51:50,240 --> 00:51:52,879
- Nous devrions « s ».
- Je vais prendre mes affaires.

648
00:51:53,080 --> 00:51:55,674
Si le restaurant ? 

649
00:51:55,880 --> 00:51:58,440
Wong. C'est sur la 46ème rue.

650
00:51:59,720 --> 00:52:02,518
- Chez Wong.
- Chez Wong.

651
00:52:02,720 --> 00:52:05,837
L'oncle de Mme Šakajčková. 

652
00:52:26,880 --> 00:52:29,872
- M. Haney. J'ai une réservation.
- Super, Wong. 

653
00:52:30,080 --> 00:52:33,675
M. Wilson! Je suis content de te voir.
Cela fait longtemps.

654
00:52:33,880 --> 00:52:36,030
Je ne sors pas beaucoup dîner.

655
00:52:36,240 --> 00:52:40,438
Wong le sait. Ke� Mme Wilson
Allez, je l'emmène à ta table.

656
00:52:40,640 --> 00:52:43,757
Mme Wilson ne réussira pas.
Nous avons quelques fa� et...

657
00:52:43,960 --> 00:52:48,511
J'en ai marre. Vieux couple
entreprise de l’État.

658
00:52:48,720 --> 00:52:51,280
De vieux amis. 

659
00:52:54,720 --> 00:52:59,271
Ma maison est votre maison.
Le tableau en indiquait quatre.

660
00:53:01,480 --> 00:53:03,357
- Comme autrefois, hein ?
- Non.

661
00:53:03,560 --> 00:53:05,949
Soyons saouls ce soir.

662
00:53:09,840 --> 00:53:15,358
<i>Qui était cette fille ?
Cette fille impressionnante,</i>

663
00:53:15,560 --> 00:53:20,714
<i>la fille avec qui tu étais la nuit dernière.</i>

664
00:53:34,400 --> 00:53:36,356
Merci.

665
00:53:37,840 --> 00:53:41,150
Quatre levers de soleil à Shanghai.

666
00:53:42,840 --> 00:53:44,512
Micro.

667
00:53:45,160 --> 00:53:47,833
quoi ? Je n'ai rien à chanter.

668
00:53:48,600 --> 00:53:53,879
<i>Qui était cette fille ?
Qui as-tu rencontré hier ?

669
00:53:54,080 --> 00:53:58,596
00:53:54,080 --> 00:53:58,596
<i>Et tu l'as bêtement laissée partir</i>

670
00:53:59,920 --> 00:54:02,912
<i>Si mon cœur l'encourageait</i>

671
00:54:03,120 --> 00:54:05,509
<i>Je ne ferai pas de r�m</i>

672
00:54:06,160 --> 00:54:09,550
<i>J'étais très horrifié,
Elle n'était personne</i>

673
00:54:09,760 --> 00:54:12,035
<i>Elle était ma femme</i>

674
00:54:13,440 --> 00:54:16,159
Ne peut-il pas avoir un nouvel emplacement ?

675
00:54:16,360 --> 00:54:20,194
Parce que c'est sans corruption
la meilleure garniture.

676
00:54:20,400 --> 00:54:25,793
- Ce sera un désastre. Je l'apprécie.
- Ils s'amusent. C’est indubitable.

677
00:54:28,200 --> 00:54:29,758
Id�.

678
00:54:31,840 --> 00:54:33,637
Les voilà.

679
00:54:33,840 --> 00:54:36,991
Ils ont une forme, disent-ils.

680
00:54:39,920 --> 00:54:41,558
Michel !

681
00:54:42,120 --> 00:54:44,918
La table de M. Haney. 

682
00:55:01,400 --> 00:55:03,834
Tes amis de l'école. 

683
00:55:04,040 --> 00:55:07,953
- Nous pensons que nous ne savons pas.
- Non, nous venons d'arriver. 

684
00:55:08,160 --> 00:55:11,152
Gloria, David Wilson.
David, voici Gloria.

685
00:55:11,360 --> 00:55:13,510
- Bonjour, Dave.
- Bonjour, Gloria.

686
00:55:13,720 --> 00:55:18,350
Asseyez-vous. C'est Flo.
C'est le mien, donc tu n'as pas besoin d'y toucher.

687
00:55:18,560 --> 00:55:20,118
- Bonjour, Dave.
- Bonjour, Flo.

688
00:55:20,320 --> 00:55:24,598
Eh bien, ce sont les sœurs Coogle,
et ici le processus commence.

689
00:55:24,800 --> 00:55:28,110
- Je lui ai tout dit sur toi.
- Espèce de �ibal.

690
00:55:28,320 --> 00:55:33,269
Sœurs ! je dois faire attention
à ce que je mange aujourd'hui.

691
00:55:34,680 --> 00:55:37,353
Hier, j'ai eu une intoxication alimentaire.

692
00:55:37,560 --> 00:55:40,950
- Comment?
- J'ai mangé du mauvais poisson.

693
00:55:41,160 --> 00:55:44,675
J'étouffais... ici.

694
00:55:44,880 --> 00:55:49,317
- Eh bien, comment le poisson est-il prêt ?
- Allons-y. 

695
00:55:49,520 --> 00:55:52,671
Je n'ai pas dit pourquoi je l'ai fait 
cette réunion

696
00:55:52,880 --> 00:55:55,030
entre les sœurs Coogle et toi.

697
00:55:55,240 --> 00:55:57,071
Entre les sœurs Coogle et moi ?

698
00:55:57,280 --> 00:56:00,556
Non. Je sais que tu n'as pas envie de mélanger
magasiner avec plaisir

699
00:56:00,760 --> 00:56:03,672
et je pensais que je te devais
ces filles.

700
00:56:03,880 --> 00:56:07,270
Et je pense que je t'ai rendu service aussi.

701
00:56:07,480 --> 00:56:09,755
Chaque détail de votre annonce.

702
00:56:09,960 --> 00:56:12,793
Je les ai rencontrés lors d'un examen pour 
Le cours amateur de Ted Mack.

703
00:56:13,000 --> 00:56:14,911
Il ne veut pas de nous dans le programme.

704
00:56:15,120 --> 00:56:19,352
- Il a dit que nous ne ressemblons pas à des amateurs.
- "à propos de l'esprit" ? 

705
00:56:21,560 --> 00:56:25,314
Ils me semblent être des amateurs.

706
00:56:27,080 --> 00:56:30,277
- Merci.
- Ça n'en vaut pas la peine. 

707
00:56:30,480 --> 00:56:33,233
Je ne pouvais rien leur dire.

708
00:56:33,440 --> 00:56:36,034
- Pas sûr.
- Pas sûr. 

709
00:56:36,240 --> 00:56:42,236
Je leur ai juste dit qu'ils étaient mes meilleurs amis
est le vice-président de CBS

710
00:56:42,440 --> 00:56:44,396
et qu'il doit surveiller.

711
00:56:44,600 --> 00:56:47,194
Il a besoin de surveiller, n'est-ce pas ?

712
00:56:47,400 --> 00:56:49,356
Parfois.

713
00:56:49,560 --> 00:56:52,791
- Il pensait que tu pourrais avoir besoin de nous.
- Je ne pourrais pas mieux le décrire.

714
00:56:53,000 --> 00:56:57,630
- On fait tout : on chante, on danse.
- Comme des lapins.

715
00:56:57,840 --> 00:56:59,159
Cocktail de l'heure.

716
00:56:59,360 --> 00:57:01,954
- qu'est-ce que c'est?
- Orientation connexion Très riche.

717
00:57:02,160 --> 00:57:05,948
Pouvez-vous apporter un autre tour ?
Nous voulons suivre.

718
00:57:06,160 --> 00:57:08,993
Si nous l'interrompons, le système nerveux
il souffre.

719
00:57:09,200 --> 00:57:12,988
- Je ne le savais pas.
- Il est préférable de boire continuellement.

720
00:57:13,200 --> 00:57:16,078
À votre santé.

721
00:57:16,280 --> 00:57:19,829
Sur les voisins absents,
que ce soit n'importe où.

722
00:57:23,280 --> 00:57:25,999
Bonjour, Yogi. Le bateau est chargé

723
00:57:26,200 --> 00:57:28,794
avec des harpons ?

724
00:57:29,000 --> 00:57:31,150
Est-ce que tu portes du matériel de pêche, Jinx ? 

725
00:57:31,360 --> 00:57:34,636
Je vais essayer autre chose, Huck

726
00:57:34,840 --> 00:57:37,638
- Mme Wilson.. Excusez-moi. Pas de tableau.
- Comment vas-tu? 

727
00:57:37,840 --> 00:57:41,230
Vous n'avez pas réservé de table. Au revoir.

728
00:57:41,440 --> 00:57:45,353
Je sais ce qui se passe.
Vous ne voulez pas que je voie mon mari.

729
00:57:45,560 --> 00:57:47,915
Ne t'inquiète pas.
M. Powell vient du FBI.

730
00:57:48,120 --> 00:57:51,874
Pouvons-nous dîner à cette table là-bas ?

731
00:57:52,640 --> 00:57:54,437
Ma maison est votre maison.

732
00:57:54,640 --> 00:57:58,474
Écoute... tu n'es pas obligé de le dire à tout le monde.

733
00:57:58,680 --> 00:58:01,717
Rien ne se passe parce qu'il le sait.

734
00:58:10,480 --> 00:58:12,675
Je ne veux pas d'ennuis, Mme Wilson.

735
00:58:12,880 --> 00:58:15,553
S'il vous plaît, apportez-nous le jour de la soupe,

736
00:58:15,760 --> 00:58:20,038
M. Powell a un ulcère
et a un besoin urgent de quelque chose à manger. 

737
00:58:20,520 --> 00:58:23,751
Eh bien, s'il vous plaît, et apportez-les
du pain.

738
00:58:23,960 --> 00:58:27,032
J'adore ça, mais nous ne servons pas de pain
dans les restaurants pour femmes.

739
00:58:27,240 --> 00:58:30,755
- Puis de la soupe, mais vite.
- D'accord, monsieur. 

740
00:58:32,720 --> 00:58:36,030
Pas besoin de se cacher
à Wong que tu es un agent du FBI.

741
00:58:36,240 --> 00:58:40,199
C'est l'un des plus importants
des femmes nationalistes dans le pays.

742
00:58:40,400 --> 00:58:43,073
- Vraiment?
- Tu ne le savais pas ? 

743
00:58:43,280 --> 00:58:45,714
Je ne savais pas que tu le savais.

744
00:58:51,120 --> 00:58:53,475
Regarder. Là, dans le miroir.

745
00:58:55,960 --> 00:58:58,713
- Ouais.
- Regarde ces femmes

746
00:58:58,920 --> 00:59:01,434
Qui s'y serait attendu !

747
00:59:02,640 --> 00:59:05,029
Nous ne voulons pas qu'ils nous voient encore. 

748
00:59:05,240 --> 00:59:07,310
Vous savez de quoi je parle.

749
00:59:07,520 --> 00:59:12,594
- Non, je ne sais pas.
- Si je vais aux toilettes.

750
00:59:12,800 --> 00:59:15,189
Parce qu'ils viendront, tu sais ? 

751
00:59:15,400 --> 00:59:17,152
Cela ne me surprend pas.

752
00:59:20,840 --> 00:59:23,559
La table a des microphones.
Il veut qu'ils parlent. 

753
00:59:23,760 --> 00:59:27,594
- Tu ne le sais même pas ?
- Je ne sais pas. 

754
00:59:27,800 --> 00:59:31,873
Quand je vais aux toilettes, toi aussi
et donne des armes à David.

755
00:59:32,080 --> 00:59:35,072
Bien sûr. Cela a sa propre logique.

756
00:59:35,280 --> 00:59:38,716
Tu t'attends à ce que j'aille aux toilettes
et je lui donne une arme.

757
00:59:38,920 --> 00:59:41,514
Parfait.

758
00:59:41,720 --> 00:59:44,473
Cela ne semble-t-il pas excitant ?

759
00:59:46,760 --> 00:59:48,990
Je ne pense pas.

760
00:59:49,200 --> 00:59:52,078
C'est votre pain quotidien.

761
00:59:52,280 --> 00:59:54,999
je n'y crois pas
aujourd'hui, c'est différent.

762
00:59:55,760 --> 00:59:57,637
Vos cocktails. Boissons.

763
00:59:57,840 --> 00:59:59,478
Super.

764
00:59:59,680 --> 01:00:04,754
Vous devez suivre.
Cela devrait être... quatre de plus, s'il vous plaît.

765
01:00:04,960 --> 01:00:09,078
Que ferez-vous avec le programme Chesterfield ? 

766
01:00:12,720 --> 01:00:15,598
Je n'ai pas encore décidé.
Je pense que je vais l'annuler.

767
01:00:15,800 --> 01:00:19,429
- Cela pose beaucoup de problèmes.
- Je veux dire toi. 

768
01:00:19,640 --> 01:00:22,552
J'espère que cela inspirera votre confiance,
les gars.

769
01:00:22,760 --> 01:00:26,070
- Je vais bien.
- Vous devez vous en soucier.

770
01:00:26,280 --> 01:00:28,669
nous ne voulons pas
faire une dépression nerveuse.

771
01:00:28,880 --> 01:00:32,156
Parfois, je suis libre.
Maintenant, je suis libéré.

772
01:00:33,040 --> 01:00:34,314
Ven.

773
01:00:34,520 --> 01:00:37,080
Il sait ce que je pense
tu devrais le faire ?

774
01:00:37,280 --> 01:00:41,068
Week-end libre.
Atlantic City, par exemple.

775
01:00:43,520 --> 01:00:46,080
- Comment pourrais-je partir ?
- En mission.

776
01:00:46,280 --> 01:00:48,396
Boire.

777
01:00:48,600 --> 01:00:51,672
Il est préférable de boire continuellement.
Et suit le rythme. 

778
01:00:56,520 --> 01:01:00,115
Allez, David. Enivrez-les.

779
01:01:00,320 --> 01:01:03,278
Ils vont bien, n'est-ce pas ?

780
01:01:03,480 --> 01:01:07,473
- C'est pour le bureau.
- Je suis tellement fier de lui.

781
01:01:07,680 --> 01:01:10,990
Ces filles parleront
comme des pies.

782
01:01:11,200 --> 01:01:14,749
Quand penses-tu qu'il viendra ?
à l'ouest ?

783
01:01:16,880 --> 01:01:18,154
Cela ne durera pas. 

784
01:01:20,760 --> 01:01:24,958
- Tu veux sortir ?
- Non, à ce moment-là, 

785
01:01:25,160 --> 01:01:28,755
- Je pense que oui.
- Comme il le dit. 

786
01:01:28,960 --> 01:01:32,191
- Veux-tu nous laisser tranquilles ?
- Bien sûr. 

787
01:01:36,240 --> 01:01:38,993
Ici.

788
01:01:39,200 --> 01:01:41,668
Pour le préposé aux toilettes.

789
01:01:46,560 --> 01:01:48,516
Regardez qui va aux toilettes.

790
01:01:48,720 --> 01:01:51,871
Je parle à l'ouest.
Je donne une arme à David.

791
01:01:52,080 --> 01:01:54,719
Non. Quelqu'un pourrait la voir.
C'est trop risqué.

792
01:01:56,800 --> 01:01:58,518
Comment allez-vous les gars ?

793
01:01:58,720 --> 01:02:02,474
Qu’est-il arrivé à votre imagination ?
Et ce week-end ?

794
01:02:02,680 --> 01:02:06,514
- Pourquoi pas? Comme avant.
- Pas par accident.

795
01:02:06,720 --> 01:02:10,156
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Où est la joie là-dedans ?

796
01:02:11,520 --> 01:02:15,479
Je vais leur dire que tu es là.
Ce sera mieux.

797
01:02:15,680 --> 01:02:20,276
Vouloir et dire. Ce sera mieux.

798
01:02:24,200 --> 01:02:29,149
Mike, je ne peux que penser à la façon dont
Ann est restée quand nous sommes partis.

799
01:02:29,360 --> 01:02:33,239
"Si j'ai l'air mince." dit-elle.
"Ne me le dis jamais." dit-elle.

800
01:02:33,440 --> 01:02:36,318
Il m'a donné la permission. Elle m'a envoyé.

801
01:02:36,520 --> 01:02:39,478
Comment quelqu'un peut-il
tu es une fraude ?

802
01:02:39,680 --> 01:02:41,875
Tout va bien, Mike.

803
01:02:51,040 --> 01:02:55,636
Silence. Ne regarde pas.
Il y a un type du FBI.

804
01:02:55,840 --> 01:02:59,958
Il est rentré à la maison alors que vous étiez déjà parti.
Il sait tout. 

805
01:03:06,520 --> 01:03:09,671
de quoi s'agissait-il ? Un homme du FBI ?

806
01:03:09,880 --> 01:03:14,158
Attends, tu as envoyé un acteur
chez moi ? Tu es fou! 

807
01:03:14,360 --> 01:03:17,591
- Silence. Je n'ai envoyé personne.
- Es-tu sûr?

808
01:03:17,800 --> 01:03:20,155
Bien sûr que je le suis. Je jure.

809
01:03:20,360 --> 01:03:23,079
Alors, de quoi parle cet homme ?

810
01:03:25,240 --> 01:03:26,639
Facebook....

811
01:03:45,000 --> 01:03:47,639
Il vient du FBI.

812
01:03:55,360 --> 01:03:57,874
Je pense que je vais être malade.

813
01:04:00,840 --> 01:04:03,638
Vous êtes notre représentant.
Nous avons besoin d'aide.

814
01:04:03,840 --> 01:04:05,239
En quoi ? 

815
01:04:05,440 --> 01:04:09,319
J'ai deux cœurs.
L’un d’eux est un écrivain de CBS. 

816
01:04:09,520 --> 01:04:12,193
- Et l'autre vice-président.
- Son nom ?

817
01:04:12,400 --> 01:04:18,919
David Wilson. Ils n'ont rien dit
à propos d'un projet en cours à Atlantic City.

818
01:04:19,120 --> 01:04:24,353
À ert. Mike Haney
parle toujours aux filles. 

819
01:04:24,560 --> 01:04:28,030
Il emmène toujours la fille à Atlantic City
et une période. Qui est ce type ?

820
01:04:28,240 --> 01:04:30,629
- David Wilson.
- Personne.

821
01:04:30,840 --> 01:04:35,197
- Bien. J'en ai assez entendu.
- Et alors ?

822
01:04:35,400 --> 01:04:38,551
Nous avions raison.
Comment avons-nous été si stupides ? 

823
01:04:38,760 --> 01:04:44,517
- Il dit qu'on peut s'en débarrasser.
- Bave dégoûtante.

824
01:04:46,120 --> 01:04:50,477
- Je devrais les tuer.
- Mon discours.

825
01:04:50,680 --> 01:04:54,036
Il se souvient de ces deux idiots
Qu'avons-nous rencontré à Hoboken ?

826
01:04:54,240 --> 01:04:57,198
Tout comme ces deux-là.

827
01:04:59,960 --> 01:05:02,918
Ils ont été exposés.
Il veut les tuer.

828
01:05:03,120 --> 01:05:05,680
- OMS?
- Je les ai entendus en sortant.

829
01:05:05,880 --> 01:05:09,350
Ils parlaient à quelqu'un et il leur a dit
pour s'en débarrasser.

830
01:05:09,560 --> 01:05:11,869
Essayez de vous calmer et dites-le-moi.

831
01:05:12,080 --> 01:05:15,197
Quelqu'un a donné un ordre à ces filles,
pour s'en débarrasser.

832
01:05:15,400 --> 01:05:18,312
- Nous devons les arrêter.
- Laissez-le comme ça.

833
01:05:18,520 --> 01:05:20,476
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 

834
01:05:20,680 --> 01:05:23,478
Parlez doucement.
La situation est sous contrôle.

835
01:05:23,680 --> 01:05:27,832
- Le FBI est une organisation très compétente.
- Vous avez raté l'entretien. 

836
01:05:28,040 --> 01:05:32,909
S'il te plaît. Aujourd'hui c'est le dernier jour
services de votre mari.

837
01:05:33,120 --> 01:05:36,157
- Vraiment?
- "Eh bien, c'est lui qui l'a fait". 

838
01:05:36,360 --> 01:05:40,751
Je dois appeler ma femme
et dis-lui que je serai doux.

839
01:05:40,960 --> 01:05:43,349
- Mais tu ne comprends pas ça... ?
- Mme Wilson, s'il vous plaît. 

840
01:05:43,560 --> 01:05:45,630
M. Powell, mais... 

841
01:05:52,160 --> 01:05:56,119
Aucun autre cocktail. Merci. C'est ici.

842
01:05:57,760 --> 01:06:00,797
- Ne t'assieds pas. Nous partons.
- pas de dîner ?

843
01:06:01,000 --> 01:06:04,197
CBS vient d'appeler.
C'est une question urgente. 

844
01:06:04,400 --> 01:06:06,277
- Urgent?
- Point de fusion.

845
01:06:06,480 --> 01:06:09,870
- Ne me le dis pas.
- Non. N'est-ce pas bon ?

846
01:06:10,080 --> 01:06:14,471
J'ai faim. J'attendais avec impatience 
soupe de nageoires de ralo.

847
01:06:19,320 --> 01:06:21,993
- Je sais, mais c'est nécessaire...
- S� pour�.

848
01:06:22,200 --> 01:06:25,397
- C'est très bien.
- Vous devez les arrêter.

849
01:06:25,600 --> 01:06:28,398
M. Powell! Ça ne peut pas...

850
01:06:33,480 --> 01:06:36,392
Je vais les arrêter.

851
01:06:36,600 --> 01:06:37,874
Non, Mme Wilson, s'il vous plaît !

852
01:06:42,560 --> 01:06:44,152
j'ai une arme

853
01:06:44,360 --> 01:06:46,237
Rester!

854
01:06:49,920 --> 01:06:51,911
Non!

855
01:06:53,000 --> 01:06:55,878
M. Powell, nous devons les arrêter.
Tuer... 

856
01:06:56,080 --> 01:06:59,277
Que fais-tu ?
Nous devons les arrêter.

857
01:07:15,160 --> 01:07:17,913
Edna. Non. Je sais.
Mais j'ai dû partir.

858
01:07:18,120 --> 01:07:22,033
As-tu Bob ? Donne-moi Bob. 

859
01:07:22,240 --> 01:07:23,878
Salut Bob.

860
01:07:24,080 --> 01:07:28,676
Ils ont envoyé la patrouille au foyer des femmes 
restaurant Wong, 46 rue. 

861
01:07:28,880 --> 01:07:31,519
- Cette fille...
- Je suis blessé. C'est juste une égratignure.

862
01:07:31,720 --> 01:07:33,472
que s'est-il passé

863
01:07:38,680 --> 01:07:40,352
Regardez qui savait.

864
01:07:40,560 --> 01:07:42,198
David!

865
01:07:50,080 --> 01:07:53,868
- Êtes-vous d'accord?
- Vous pouvez me dire ce qui s'est passé.

866
01:07:54,080 --> 01:07:56,799
- Quel est votre nom, madame ?
- Je suis Mme Wilson.

867
01:07:57,000 --> 01:07:59,434
Et c'est mon mari, David Wilson.

868
01:07:59,640 --> 01:08:01,676
- Il vient du FBI.
- Du FBI ?

869
01:08:01,880 --> 01:08:05,509
Quelque chose de grand devait arriver.
Louez si vous le pouvez.

870
01:08:05,720 --> 01:08:08,678
... FBI, a suivi quelques étapes
et je l'ai aidé. 

871
01:08:08,880 --> 01:08:11,110
Madame, restez ici.
Ne bouge pas.

872
01:08:13,120 --> 01:08:16,430
Rien ne se passe. Elle ne le sait pas.
D'accord, très bien.

873
01:08:21,240 --> 01:08:24,152
Mesdames et messieurs,
nous arrivons au vrai drame.

874
01:08:24,360 --> 01:08:26,954
C'est ce qui se passe
ce soir à 46 heures, New York.

875
01:08:27,160 --> 01:08:30,391
Bureau de rédaction ? C'est Bendix.
J'ai une histoire bizarre.

876
01:08:30,600 --> 01:08:33,353
Je suis passé devant le restaurant pour femmes
Wonga sur la 46ème rue,

877
01:08:33,560 --> 01:08:36,120
quand j'ai entendu un coup de feu.
Non. Il y a une personne blessée.

878
01:08:36,320 --> 01:08:39,392
Je ne sais pas qui c'est, je te dis ce que je sais
maintenant.

879
01:08:39,600 --> 01:08:41,795
La femme qui a tiré
est Mme Wilson. 

880
01:08:42,000 --> 01:08:45,151
Noviner.
Parlez jusqu'en novembre.

881
01:08:45,360 --> 01:08:48,909
- ... son mari est au FBI.
- J'en ai marre. Vous ne pouvez pas le révéler. 

882
01:08:49,120 --> 01:08:50,997
Laisse-moi tranquille!

883
01:08:54,400 --> 01:08:55,719
Hé, tu ne peux pas...

884
01:08:55,920 --> 01:08:58,957
Sortez avec lui. 

885
01:09:02,640 --> 01:09:07,430
... nous avons ici des protagonistes.
Nous allons maintenant montrer des images. 

886
01:09:07,640 --> 01:09:12,031
- Reculez, s'il vous plaît. Merci.
- Libérez la voie pour la caméra. 

887
01:09:13,920 --> 01:09:16,309
Je viens d'appeler.

888
01:09:16,520 --> 01:09:18,829
- Tu ne peux pas faire ça.
- Paye-moi ça. 

889
01:09:19,040 --> 01:09:23,397
- ce qui s'est passé?
- Il est rentré à l'heure habituelle. ..

890
01:09:23,600 --> 01:09:26,876
mon mari, David Wilson...
voilà.

891
01:09:27,080 --> 01:09:30,834
- Nous sommes allés dîner...
- Qu'est-ce que tu fais ?

892
01:09:31,040 --> 01:09:35,158
Il est professeur de chimie.
En plus de travailler au FBI. 

893
01:09:35,360 --> 01:09:38,989
- Je comprends. - Il me l'a déjà dit
Il travaille pour le FBI.

894
01:09:39,200 --> 01:09:41,839
Son meilleur ami, Mike Haney, est arrivé.

895
01:09:42,040 --> 01:09:45,476
Nos meilleurs amis. Pas seulement le sien.
Il est au FBI. 

896
01:09:45,680 --> 01:09:49,309
- Je comprends.
- Il a dit qu'ils avaient une mission.

897
01:09:49,520 --> 01:09:51,909
- Travaillez-vous en binôme ?
- Eh bien, c'est très dangereux. 

898
01:09:52,120 --> 01:09:54,111
Un cours passionnant. Jetons un coup d'oeil...

899
01:09:54,320 --> 01:09:56,550
- qu'est-ce que c'est ?
- Micro.

900
01:09:56,760 --> 01:09:59,479
- C'est inutile.
- Tu veux que je parle plus fort ?

901
01:09:59,680 --> 01:10:04,117
C'est très bien. Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
Votre mari travaille-t-il pour le FBI ?

902
01:10:04,320 --> 01:10:10,714
Je n'ai jamais soupçonné qu'il faisait partie du FBI.
Je suis tellement fier de lui.

903
01:10:10,920 --> 01:10:12,717
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien. 

904
01:10:12,920 --> 01:10:16,390
Veut-il dire quelque chose ?
Nous sommes à la télé. 

905
01:10:24,240 --> 01:10:27,118
Des agents du FBI arrêtés
 �pi�nov à Times Square. 

906
01:10:27,320 --> 01:10:30,596
... le professeur de chimie est le héros du jour...

907
01:10:30,800 --> 01:10:34,918
... des agents du FBI au combat
depuis l'étranger, ils ont interrompu le trafic...

908
01:10:35,120 --> 01:10:36,997
 ... à New York ce soir.

909
01:10:37,200 --> 01:10:41,079
Nouvelles.
Nouvelles à minuit.

910
01:10:41,280 --> 01:10:45,273
Il y a quelques heures,
faire du shopping à Times Square

911
01:10:45,480 --> 01:10:48,552
a rappelé aux Américains que le FBI surveille...

912
01:10:51,680 --> 01:10:56,117
Éteignez-le. C'est la même chose que
à une heure.

913
01:10:59,200 --> 01:11:01,236
"Fils d'enfantillage.

914
01:11:01,440 --> 01:11:06,150
je ne veux pas avoir de cookies
pour l'annulation du mariage. '' 

915
01:11:06,360 --> 01:11:09,511
Cela nous décevra.

916
01:11:10,560 --> 01:11:11,993
Cela cache la dernière phrase.

917
01:11:12,200 --> 01:11:18,912
''... dissuade les salariés et les expulse
avec une publicité non désirée».

918
01:11:19,120 --> 01:11:22,795
Nous avons ramené Mme Wilson à la maison, 

919
01:11:23,000 --> 01:11:26,709
et l'a prévenue de ne pas en faire plus
âges pour l’impression. 

920
01:11:26,920 --> 01:11:30,117
Nous avons des difficultés
à la porte de sa maison.

921
01:11:30,320 --> 01:11:33,949
Les sœurs Coogle� 
ils ne connaissent pas leur rôle dans la fraude, 

922
01:11:34,160 --> 01:11:38,756
afin qu'ils ne soient pas confondus comme
agents étrangers.

923
01:11:38,960 --> 01:11:42,350
Ils les ont ramenés chez eux ici
et s'il dort.

924
01:11:46,200 --> 01:11:51,354
Mieux vaut dire : "nous les laissons l'attraper"

925
01:11:52,600 --> 01:11:54,955
L'autre personne impliquée, Michael Haney,

926
01:11:55,160 --> 01:11:58,914
initiateur et inventeur de ce
fausse identité

927
01:11:59,120 --> 01:12:01,236
est en détention volontaire.

928
01:12:02,840 --> 01:12:08,392
- Est-ce volontaire ?
- C'est volontaire. Je pense que c'est volontaire.

929
01:12:08,600 --> 01:12:12,195
Avez-vous un lit supplémentaire à la maison ?

930
01:12:14,120 --> 01:12:15,758
oui monsieur

931
01:12:15,960 --> 01:12:18,679
Gibson, tu restes avec lui ce soir. 

932
01:12:18,880 --> 01:12:21,269
Je veux vous voir ici demain à dix heures.

933
01:12:21,480 --> 01:12:23,596
Et votre partenaire aussi. 

934
01:12:23,800 --> 01:12:26,360
oui monsieur, excusez-moi.

935
01:12:26,960 --> 01:12:28,439
Bonne nuit.

936
01:12:29,840 --> 01:12:31,193
Bonne nuit.

937
01:12:34,160 --> 01:12:35,957
Sur l'animal.

938
01:12:37,160 --> 01:12:40,197
Je voudrais souligner que c'est arrivé 

939
01:12:40,400 --> 01:12:44,871
une combinaison de circonstances inappropriées.

940
01:12:49,640 --> 01:12:53,713
- Hal… ?
- M. Parker, CIA.

941
01:12:53,920 --> 01:12:56,673
Laissez-le entrer. Vous avez un « s ».

942
01:12:56,880 --> 01:13:00,475
CIA. je ne l'ai pas
e�te mène�.

943
01:13:01,640 --> 01:13:05,110
J'en doute. Nous verrons ce qu'il dit.

944
01:13:10,520 --> 01:13:12,988
- Salut, Doyle.
- Salut, Parker.

945
01:13:13,200 --> 01:13:16,556
La CIA est un service de renseignement,
tout comme le vôtre.

946
01:13:16,760 --> 01:13:18,830
avec des agents,
comme les scientifiques 

947
01:13:19,040 --> 01:13:21,270
tu vas à l'encontre du codex
et à lui. 

948
01:13:21,480 --> 01:13:24,950
Tu n'avais pas le droit de l'embaucher,
vous auriez dû nous en informer.

949
01:13:25,160 --> 01:13:28,152
J'aimerais qu'il ne soit pas trop tard
pour vous informer.

950
01:13:28,360 --> 01:13:30,635
C'est facile de brûler
La « coopération » est un autre processus.

951
01:13:30,840 --> 01:13:32,637
Maintenant, vous aurez à dire.

952
01:13:32,840 --> 01:13:36,196
Nous avons intercepté l'appel
mais nous ne le garderons pas.

953
01:13:36,400 --> 01:13:39,119
J'ai apporté du sable. Je coopère.

954
01:13:39,320 --> 01:13:41,959
Tout est arrivé par accident.
Ce n'était pas le plan. 

955
01:13:42,160 --> 01:13:46,597
Nous répondons depuis longtemps
ces agents étrangers. 

956
01:13:46,800 --> 01:13:49,792
Cet appel a eu lieu il y a une demi-heure.

957
01:13:50,000 --> 01:13:51,911
- Hal�.
- C'est Belka.

958
01:13:52,120 --> 01:13:53,439
bonjour

959
01:13:53,640 --> 01:13:56,837
Le FBI les a arrêtés tous les deux
dans un restaurant pour femmes ? 

960
01:13:57,040 --> 01:14:00,316
Je ne sais pas. Ils ne font pas partie de mon groupe. 

961
01:14:00,520 --> 01:14:02,272
- De quel groupe s'agit-il ?
- Je ne sais pas.

962
01:14:02,480 --> 01:14:04,630
- Pas du mien.
- ce qui s'est passé?

963
01:14:04,840 --> 01:14:09,152
C'était un cluster
conditions inappropriées.

964
01:14:09,360 --> 01:14:14,480
- Je veux savoir qui est derrière tout ça.
- Cela prendra quelques jours. Ce ne sera pas facile.

965
01:14:14,680 --> 01:14:18,992
Je ne peux plus attendre. je veux de l'argent
médecins, maintenant. Que savons-nous ?

966
01:14:19,200 --> 01:14:22,033
Il vient du FBI
il y a des choses dans ta tête.

967
01:14:22,240 --> 01:14:25,152
Celui dont il a parlé à la presse.
Suivez-moi jusqu'à mon appartement.

968
01:14:25,360 --> 01:14:28,955
- Maintenant?
- Cela inquiète Moscou.

969
01:14:29,160 --> 01:14:30,752
- Moscou ?
- Moscou ?

970
01:14:30,960 --> 01:14:33,520
Eh bien, Moscou !

971
01:14:34,920 --> 01:14:38,071
- Des imbéciles méchants.
- J'avais peur de la guerre froide. 

972
01:14:38,280 --> 01:14:43,752
- Eh bien, non. Nous ne perdrons pas.
- Relations. Comme c'est très.

973
01:14:43,960 --> 01:14:45,871
pourquoi tu t'en soucies
que va-t-il leur arriver ? 

974
01:14:46,080 --> 01:14:48,674
Je me soucie de tous ceux qui sont
dans les problèmes. 

975
01:14:48,880 --> 01:14:51,394
Eh bien, supportez-moi.
J'ai des ennuis. 

976
01:14:51,600 --> 01:14:54,160
C'est un jeu à deux.

977
01:14:54,360 --> 01:14:57,033
Si j'ai le temps
J'y serai, j'y serai.

978
01:14:57,240 --> 01:15:00,915
- Je ferai attention.
- Cela n'arrive pas toujours. aucune partie.

979
01:15:01,120 --> 01:15:03,839
Ce sera mon heure.

980
01:15:04,040 --> 01:15:05,792
Il est assez contrarié.

981
01:15:06,000 --> 01:15:08,150
Il n'y en aura pas demain. 

982
01:15:09,200 --> 01:15:14,513
Demain, ce sera le marché.
Il éclata de rire. 

983
01:15:16,880 --> 01:15:18,393
Ici.

984
01:15:22,080 --> 01:15:24,640
Gardez-le. J'ai toute la boîte.

985
01:15:29,680 --> 01:15:31,910
Homme du FBI, masqué
en tant que professeur d'université

986
01:15:32,120 --> 01:15:34,429
Professeur de chimie
a révélé un tas de pi�ns

987
01:15:34,840 --> 01:15:36,193
Non !

988
01:15:42,640 --> 01:15:45,632
- Bonjour. Tu sais ce que je fais ?
- quoi?

989
01:15:45,840 --> 01:15:49,230
Il prépare un album.
Je documente notre aventure.

990
01:15:49,440 --> 01:15:54,116
- C'est bien de laisser une fin ouverte.
- L'album ne suffira pas.

991
01:15:54,320 --> 01:15:57,232
Laquelle de mes photos aimez-vous le plus ?

992
01:15:57,440 --> 01:15:59,908
La femme a révélé l'identité du professeur

993
01:16:01,160 --> 01:16:02,513
Les deux sont magnifiques.

994
01:16:02,720 --> 01:16:06,554
Je préfère celui-ci. Je pense que mon profil
aspect photogénique.

995
01:16:06,760 --> 01:16:09,069
- Même si Minne mange celui-là.
- Minna.

996
01:16:09,280 --> 01:16:12,431
je meurs d'envie d'en parler
mais je ne peux pas utiliser le téléphone.

997
01:16:12,640 --> 01:16:16,349
J'appellerais juste Minna
et ma mère. Regardez, ici.

998
01:16:20,960 --> 01:16:23,394
Voir? J'accepte cette invitation.

999
01:16:23,600 --> 01:16:24,999
Hal….

1000
01:16:25,200 --> 01:16:27,270
"Eh bien, je suis Mme Wilson".

1001
01:16:27,480 --> 01:16:30,711
Comment vas-tu? Nous avons dû raccrocher
numéro de téléphone

1002
01:16:30,920 --> 01:16:35,596
Votez pour beaucoup de gens. Diffamation
que nous ne sommes pas dans une situation désagréable.

1003
01:16:35,800 --> 01:16:39,190
Du FBI, Division des communications
avec le public. 

1004
01:16:39,400 --> 01:16:42,517
Il veut prendre des photos de Miky
et nous les avons.

1005
01:16:42,720 --> 01:16:46,110
Il veut que nous soyons sur
Empire State à quatre heures.

1006
01:16:46,320 --> 01:16:48,709
Je vais vous remettre M. Wilson.

1007
01:16:50,360 --> 01:16:52,715
- Appel.
- Je vais prendre des photos.

1008
01:16:52,920 --> 01:16:54,717
oui monsieur 

1009
01:16:55,240 --> 01:16:56,559
oui monsieur 

1010
01:16:56,760 --> 01:17:00,355
Dois-je porter des vêtements bleus ou gris ?
Bleu, ça me fait bander

1011
01:17:00,560 --> 01:17:03,393
oui monsieur oui monsieur 

1012
01:17:07,840 --> 01:17:12,436
N'est-ce pas excitant ? A quatre heures.
J'ai le temps de me coiffer. 

1013
01:17:19,760 --> 01:17:22,638
Mu� FBI infiltré� 
en tant que professeur d'université

1014
01:17:37,840 --> 01:17:40,798
Célébrer�? J'adore ça.

1015
01:17:41,000 --> 01:17:43,992
Je dois acheter un sac à main pour les accompagner
bleu "at"m.

1016
01:17:44,200 --> 01:17:45,952
- Je ne pense pas.
- Bien sûr, oui.

1017
01:17:46,160 --> 01:17:49,277
J'ai le seul sac à main bleu
avec ces cols bleus.

1018
01:17:49,480 --> 01:17:54,634
- Je ne pense pas qu'il y aura de photographie.
- Pourquoi pas?

1019
01:17:56,200 --> 01:17:59,033
Je pense que ça va s'effondrer. 

1020
01:17:59,240 --> 01:18:02,198
Pourquoi gaspiller ? 

1021
01:18:02,400 --> 01:18:04,834
je suis si fier de toi
comme moi.

1022
01:18:05,040 --> 01:18:09,716
je ne pense pas que ce soit le cas
Le temps serait modeste. 

1023
01:18:09,920 --> 01:18:14,710
Minna meurt de faim.
Et tu aurais dû utiliser ma mère. 

1024
01:18:14,920 --> 01:18:18,071
Elle a dit : "Je pensais,
il y a quelque chose d'étrange là-dedans. "

1025
01:18:18,280 --> 01:18:21,033
- Il veut qu'on aille dîner.
- Je doute que nous y allions.

1026
01:18:21,240 --> 01:18:24,391
Banquet pour 40 personnes.
Vous êtes l'invité principal.

1027
01:18:24,600 --> 01:18:27,353
- Je ne le fais pas...
- J'ai dit que nous pouvions. 

1028
01:18:27,560 --> 01:18:30,154
- Il ne sait pas comment la connaître.
- Je sais à quel point il veut me connaître. 

1029
01:18:30,360 --> 01:18:33,955
- Comment le sait-il ?
- Je sais à quel point il veut me connaître, Ann. 

1030
01:18:36,080 --> 01:18:37,399
C'est tout pour moi. 

1031
01:18:37,600 --> 01:18:40,239
que se passe-t-il ? Quelque chose vous est arrivé.

1032
01:18:40,440 --> 01:18:43,796
Eh bien, il m'est arrivé quelque chose.

1033
01:18:44,000 --> 01:18:48,232
Et si je suis inquiet ?
Je dois me le dire. Je suis ta femme.

1034
01:18:48,440 --> 01:18:52,672
Pour le meilleur ou pour le pire.

1035
01:18:55,840 --> 01:18:59,594
Anne. J'adore ça.

1036
01:19:02,280 --> 01:19:04,840
Et moi toi, ma chérie.

1037
01:19:11,320 --> 01:19:13,959
Tout ce que j'ai fait... 

1038
01:19:14,160 --> 01:19:16,913
c'était par amour pour toi.

1039
01:19:18,240 --> 01:19:22,631
Peut-être que si j'étais moins amoureux,
tout serait différent.

1040
01:19:22,840 --> 01:19:25,593
dis-moi bébé
Dis-moi tout.

1041
01:19:25,800 --> 01:19:27,358
Eh bien... 

1042
01:19:28,200 --> 01:19:31,237
- Si Howard les a autorisés à sonner, j'ouvrirai.
- Est-ce qu'il a rendu cela possible ? Howard ?

1043
01:19:31,440 --> 01:19:33,795
Homstock. Bonjour, Mike.

1044
01:19:34,000 --> 01:19:35,718
Celui...

1045
01:19:37,200 --> 01:19:39,191
- Bonjour.
- Tu veux un autre verre ?

1046
01:19:39,400 --> 01:19:40,719
Non, merci.

1047
01:19:40,920 --> 01:19:43,673
Je suis Mme Wilson,
nous ne nous sommes pas présentés.

1048
01:19:43,880 --> 01:19:46,394
- Je m'appelle Paul Gibson.
- Je l'ai. Veux-tu du café ?

1049
01:19:46,600 --> 01:19:50,434
- Non, merci.
- Appelez si vous avez besoin de quoi que ce soit.

1050
01:19:52,280 --> 01:19:55,670
L'homme du FBI est beau.
Le rêve t'a-t-il accompagné toute la nuit ?

1051
01:19:55,880 --> 01:19:57,916
Paul Gibson. Cho� l'accueille.

1052
01:19:58,120 --> 01:20:00,270
- Je ne veux pas de « s ».
- C'est impoli. 

1053
01:20:00,480 --> 01:20:02,198
L'obtenir.

1054
01:20:02,400 --> 01:20:06,791
Je vais vous dire ça à mes collègues du FBI,
vous vous comportez comme des étrangers.

1055
01:20:07,000 --> 01:20:08,911
Il a l'air horrible, Mike.

1056
01:20:09,120 --> 01:20:11,429
Je ne suis pas un hypocrite.
C'est ce que je ressens.

1057
01:20:11,640 --> 01:20:14,473
- As-tu dormi ?
- Non.

1058
01:20:14,680 --> 01:20:17,319
David ne le fait pas.

1059
01:20:17,520 --> 01:20:20,796
Il veut nous voir au FBI à dix heures.

1060
01:20:21,000 --> 01:20:23,594
Que voulais-tu me dire ?
il n'est pas venu Mike

1061
01:20:23,800 --> 01:20:27,076
à quel point ai-je peur ?

1062
01:20:27,280 --> 01:20:29,350
Vous...

1063
01:20:31,200 --> 01:20:33,839
Ni�. C'était un sentiment. Rien de plus.

1064
01:20:34,040 --> 01:20:38,477
- Vous n'êtes plus au FBI ?
- Exactement.

1065
01:20:38,680 --> 01:20:40,955
Ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas ta faute.

1066
01:20:41,160 --> 01:20:43,230
M. Powell au restaurant
il a dit 

1067
01:20:43,440 --> 01:20:46,000
Vous n'êtes plus au FBI.

1068
01:20:46,200 --> 01:20:47,952
Est-ce qu'il a dit ça ?

1069
01:20:48,160 --> 01:20:50,594
"Vous en avez déjà fait assez", dit-il. 

1070
01:20:50,800 --> 01:20:54,475
Vous voyez, ce n'est pas obligatoire, ou
il a un mauvais pressentiment.

1071
01:20:54,680 --> 01:20:57,638
Préparation. Je vais porter des vêtements bleus.

1072
01:21:16,280 --> 01:21:18,236
Je vais te dire quelque chose.

1073
01:21:19,600 --> 01:21:23,479
Je vais te dire quelque chose.
Je ne partagerai pas de cellule avec vous.

1074
01:21:23,680 --> 01:21:26,956
J'espère que nous ne le serons pas
dans la même prison. 

1075
01:21:27,840 --> 01:21:34,109
Si nous nous rencontrons face à face,
ne me parle pas du tout.

1076
01:21:34,320 --> 01:21:36,390
Ed Sullivan a appelé. 

1077
01:21:37,960 --> 01:21:40,599
Il veut nous emmener à son programme de dimanche.

1078
01:21:40,800 --> 01:21:43,360
Il paiera 1 500 $ chacun.

1079
01:21:43,560 --> 01:21:46,472
Rencontrez et saluez simplement.

1080
01:21:49,800 --> 01:21:54,669
Mike, dans quel genre de problèmes sommes-nous ?
Je veux dire la peine. 

1081
01:21:54,880 --> 01:21:56,757
Je suis heureux que vous ayez posé cette question.

1082
01:21:56,960 --> 01:22:00,635
je l'ai mis
et j'ai consulté à la bibliothèque.

1083
01:22:00,840 --> 01:22:03,115
Je ne connais pas certains frais, 

1084
01:22:03,320 --> 01:22:07,871
mais je sors avec quelqu'un
infractions fédérales et

1085
01:22:08,080 --> 01:22:12,312
considération de bonne conduite,
appel à la dette, Sing Sing...

1086
01:22:13,520 --> 01:22:16,398
après 180 ans.

1087
01:22:18,760 --> 01:22:21,957
Régulièrement. Quatre-vingt-dix ans chacun.

1088
01:22:22,160 --> 01:22:24,799
Non, séparément.

1089
01:22:26,960 --> 01:22:29,679
Tu me paraissais petit.

1090
01:22:29,880 --> 01:22:33,555
C'est ta faute. Soyons clairs.
Tout est de ta faute.

1091
01:22:33,760 --> 01:22:36,638
Qui l’étudiant a-t-il embrassé ? Avoir? 

1092
01:22:36,840 --> 01:22:39,673
Qui m'a créé ?
Un agent du FBI ? Moi?

1093
01:22:39,880 --> 01:22:44,078
En attendant, très bien. Si tu le ferais
il n'a pas fait d'histoires avec les sœurs Coogle.

1094
01:22:44,280 --> 01:22:47,033
- Vous avez fait une erreur.
- Elle a essayé ? Votre femme a tout gâché.

1095
01:22:47,240 --> 01:22:49,390
Ils jouent au flic et au voleur.

1096
01:22:49,600 --> 01:22:53,718
Après une conversation dans les toilettes. 

1097
01:22:53,920 --> 01:22:56,480
Ils seront sur la 46e rue.

1098
01:22:56,680 --> 01:23:01,151
Ils portent cette bêtise.
Ils devraient le fermer.

1099
01:23:03,680 --> 01:23:07,434
Je veux que tu dises
votre version de l'événement. 

1100
01:23:07,640 --> 01:23:10,712
Que dis-tu, je peux
serait utilisé contre eux.

1101
01:23:13,680 --> 01:23:16,877
- Qui ira en premier ?
- C'est à vous de décider.

1102
01:23:31,760 --> 01:23:36,709
- Des tests, des tests. Un, deux...
- Ce n'est pas nécessaire. 

1103
01:23:39,360 --> 01:23:42,591
J'étais assis dans mon bureau,
quand le téléphone a sonné.

1104
01:23:42,800 --> 01:23:47,237
''Parle'', dis-je. "Mike, mon Dieu, aide-moi"
» quelqu'un a crié.

1105
01:23:47,440 --> 01:23:51,274
"C'est toi, David ?" "Non, Mike.
Mike, je le suis, et plus…''. Il a dit...

1106
01:23:51,480 --> 01:23:52,959
- Arrête !
- Bien. 

1107
01:23:53,160 --> 01:23:56,391
Vous n'êtes pas obligé d'entrer dans les détails.
Oubliez les dialogues.

1108
01:23:56,600 --> 01:23:59,512
- Veuillez expliquer la raison.
- Ma raison ? 

1109
01:23:59,720 --> 01:24:03,269
Pourquoi lui as-tu dit de
c'était un agent du FBI. 

1110
01:24:03,480 --> 01:24:04,913
oui monsieur

1111
01:24:06,360 --> 01:24:08,510
- Tests. Un, deux...
- Ne le fais pas. 

1112
01:24:08,720 --> 01:24:10,119
oui monsieur

1113
01:24:13,920 --> 01:24:18,710
Le mariage est sacré pour moi.
Quand j'entends le sermon alors qu'il prononce : 

1114
01:24:18,920 --> 01:24:22,117
" Ô Dieu connecté,
aucun homme ne se déconnecte

1115
01:24:22,320 --> 01:24:24,197
J'accepte en silence : "'Amen'"

1116
01:24:24,400 --> 01:24:27,198
A mon avis, ça compte
taux de divorce dans ce pays...

1117
01:24:27,400 --> 01:24:30,198
- Laisse tomber !
- Je ne le laisserai pas faire maintenant. Hélas... 

1118
01:24:30,400 --> 01:24:31,913
Arrêtez immédiatement !

1119
01:24:32,120 --> 01:24:36,033
Je te demande de me dire
Ce qui s'est passé, sans fioritures ni sermons.

1120
01:24:36,240 --> 01:24:39,755
Dans le cas contraire, vous passerez devant un jury.
Si c'est ce que tu veux.

1121
01:24:43,000 --> 01:24:46,276
- Hal�.
- M. Parker de la CIA. 

1122
01:24:46,520 --> 01:24:48,238
Dis-lui d'entrer.

1123
01:24:50,280 --> 01:24:53,875
Comme toujours, il le sait en premier.
L’arrivée est fumante.

1124
01:24:54,080 --> 01:24:57,470
- Une fixation pour carte et lampe.
- Bravo.

1125
01:24:58,840 --> 01:25:01,035
- Ici.
- qu'est-ce que c'est?

1126
01:25:01,240 --> 01:25:03,470
- meilleure réponse de Belka.
- Une femme blanche ?

1127
01:25:03,680 --> 01:25:06,672
Capturé le matin à 9h15.

1128
01:25:08,440 --> 01:25:10,829
Avez-vous aimé la photo dans le journal ?

1129
01:25:11,040 --> 01:25:13,235
Comme moi, merci.

1130
01:25:13,440 --> 01:25:17,115
- Allez.
- Parlez. "Eh bien, je suis Mme Wilson".

1131
01:25:17,320 --> 01:25:19,356
- Je m'appelle Harrison.
- C'est Ann... 

1132
01:25:19,560 --> 01:25:22,757
 - ... Relations publiques du FBI.
- Comment vas-tu?

1133
01:25:22,960 --> 01:25:25,952
- Nous essaierons de vous contacter.
- C'est ma femme...

1134
01:25:26,160 --> 01:25:29,994
... nous avons dû raccrocher� 
téléphone, appelle beaucoup de gens. 

1135
01:25:30,200 --> 01:25:34,830
Nous voulons des photos de vous
de votre célèbre mari et de M. Haney.

1136
01:25:35,040 --> 01:25:38,510
- Pourquoi n'irais-tu pas à... ?
- Son nom n'était pas Belka. 

1137
01:25:38,720 --> 01:25:41,188
Cela vous dérangerait-il un peu plus ? 

1138
01:25:41,400 --> 01:25:43,914
FBI, Division de
contact avec le public. 

1139
01:25:44,120 --> 01:25:49,194
- Vous pensez qu'il ne vient pas du FBI ?
- Non, il s'est fait passer pour un agent. 

1140
01:25:49,400 --> 01:25:52,790
Je pense que cela vous semble familier.

1141
01:25:54,560 --> 01:25:58,553
- Je voulais...
- Je m'appelle Harrison. Nous ne savons pas... 

1142
01:25:58,760 --> 01:26:00,830
- C'est moi.
- ... il m'a appelé....

1143
01:26:01,040 --> 01:26:05,113
 ��f veut des photos de toi
et ta femme. 

1144
01:26:05,320 --> 01:26:08,995
Rendez-vous dans la salle 1.557 à quatre heures
dans l'Empire State. 

1145
01:26:13,160 --> 01:26:15,390
Mais allez tout droit. Bien sûr?

1146
01:26:15,600 --> 01:26:20,037
Salle 1557, Empire State.
Ne tardez pas.

1147
01:26:20,240 --> 01:26:21,878
oui monsieur 

1148
01:26:25,040 --> 01:26:28,316
Je veux moins de ces médecins.

1149
01:26:30,040 --> 01:26:33,430
- De moi ?
- C'est un jeu, n'est-ce pas ?

1150
01:26:33,640 --> 01:26:36,154
Eh bien, je ne vais rien leur donner.

1151
01:26:36,360 --> 01:26:39,670
Je parie que oui.

1152
01:26:44,480 --> 01:26:50,350
Vous, Haney et Mme Wilson
vous allez à Empire State.

1153
01:26:50,560 --> 01:26:52,437
Qu'arrivera-t-il à ma femme ?

1154
01:26:52,640 --> 01:26:57,634
Mais rien ne lui arrivera.
Nous agirons.

1155
01:26:57,840 --> 01:27:00,752
- Que va-t-il se passer ?
- Laissez-le entre nos mains. 

1156
01:27:17,640 --> 01:27:20,712
Powell a choisi Doyle. Passez à nous. 

1157
01:27:20,920 --> 01:27:24,674
- C'est Doyle. Passez à nous.
- Belka est dans la partie avant du bâtiment.

1158
01:27:24,880 --> 01:27:27,838
"si".

1159
01:27:31,760 --> 01:27:33,637
Pourquoi?

1160
01:27:33,840 --> 01:27:38,038
Je ne sais pas. Il a dit « allez dans la chambre » 1 557. 

1161
01:27:38,840 --> 01:27:42,230
Il y a quelque chose d'étrange ici. Il devrait être debout.

1162
01:27:42,440 --> 01:27:44,431
Id�. 

1163
01:27:58,080 --> 01:28:00,469
Belka les a arrêtés.
Il se présente.

1164
01:28:01,560 --> 01:28:04,154
Il serre la main de M. Wilson.

1165
01:28:04,360 --> 01:28:07,591
Et maintenant avec Mme Wilson.

1166
01:28:09,200 --> 01:28:11,714
Il entre maintenant dans le bâtiment.

1167
01:28:15,920 --> 01:28:18,115
Ann, arrête... 

1168
01:28:18,760 --> 01:28:20,557
Ne veut-il pas arrêter maintenant ? 

1169
01:28:25,360 --> 01:28:28,158
Allez dans la salle
aux poids principaux. 

1170
01:28:35,240 --> 01:28:36,992
Allez à la balance.

1171
01:28:37,200 --> 01:28:40,636
Nous pourrions alors continuer
décider ?

1172
01:28:40,840 --> 01:28:42,398
Ça ne marche pas. Nous en utiliserons d’autres.

1173
01:28:42,600 --> 01:28:44,238
- Par ici.
- Ça ne marche pas.

1174
01:28:44,440 --> 01:28:48,115
Eh bien, ça marche. C'est pour la vie privée.
C'est exclusif. 

1175
01:28:48,320 --> 01:28:49,673
Péni.

1176
01:28:51,240 --> 01:28:53,071
Les cigarettes...

1177
01:28:54,560 --> 01:28:58,314
Comme c’est excitant !
J'ai affaire au FBI ! 

1178
01:29:01,320 --> 01:29:04,039
- Ils veulent perdre du poids.
- quoi?

1179
01:29:04,240 --> 01:29:08,950
- D'un réparateur.
- Cela ne sort pas de l'échelle.

1180
01:29:10,800 --> 01:29:12,597
Je peux sentir les tremblements. 

1181
01:29:12,800 --> 01:29:18,750
Je ne savais pas s'il apporterait un chapeau
bleu ou blanc, j'ai apporté les deux.

1182
01:29:18,960 --> 01:29:21,110
Il vaut mieux se laisser guider par un photographe.

1183
01:29:28,000 --> 01:29:33,028
- Pourquoi on s'est arrêté ?
- Tout le monde se lève.

1184
01:29:33,240 --> 01:29:35,310
- C'est une arme.
- Exactement.

1185
01:29:35,520 --> 01:29:38,273
Et coupe sans bruit.

1186
01:29:38,480 --> 01:29:41,472
- Mais que se passe-t-il ?
- Il ne vient pas du FBI. 

1187
01:29:41,680 --> 01:29:44,513
- Oh non?
- Non, madame. Nous ne le sommes pas.

1188
01:29:44,720 --> 01:29:47,109
- que se passe-t-il?
- Demandez simplement à votre mari.

1189
01:29:47,320 --> 01:29:50,835
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Ce sont des agents étrangers. 

1190
01:29:51,040 --> 01:29:52,598
V��ah s'est arrêté.

1191
01:29:52,800 --> 01:29:56,873
- Où est le panneau de contrôle ?
- Juste au coin. 

1192
01:30:03,600 --> 01:30:05,830
Laissez partir ma femme.

1193
01:30:13,720 --> 01:30:17,395
C'est un amateur. Sur
Le FBI n'est pas bien formé.

1194
01:30:17,600 --> 01:30:22,515
Nous avons géré la situation.
Ce devrait être un sac de transport.

1195
01:30:22,720 --> 01:30:25,917
- Vous savez probablement ce que vous faites.
- Je sais ce que je fais-

1196
01:30:26,120 --> 01:30:28,190
Chloroforme.

1197
01:30:32,560 --> 01:30:36,553
Et c'est du pentothal sodium,
cela prend dix minutes.

1198
01:30:36,760 --> 01:30:40,594
Dos� �temps
pour nous dire ce qu'il sait.

1199
01:30:47,760 --> 01:30:49,830
Il n’y aura aucune résistance. 

1200
01:30:50,040 --> 01:30:52,952
C'est mauvais de par son caractère.

1201
01:30:53,160 --> 01:30:55,958
S'il est déterminé et loyal,
ce sera mieux.

1202
01:30:56,160 --> 01:30:59,630
Ils devraient être loyaux, mais ils ne semblent pas l'être
beaucoup de détermination. 

1203
01:30:59,840 --> 01:31:03,310
- On ne sait jamais.
- Eh bien, commence.

1204
01:31:04,960 --> 01:31:08,077
- Bonne journée.
- Bonne journée.

1205
01:31:08,280 --> 01:31:13,479
- Quel est ton nom?
- David Wilson. Et toi?

1206
01:31:15,080 --> 01:31:19,471
Ce ne sont pas vos affaires.
Que fais-tu, David ? 

1207
01:31:19,680 --> 01:31:23,434
Je suis professeur de chimie
à l'Université de Colombie.

1208
01:31:23,640 --> 01:31:27,599
Que fais-tu? Que fais-tu?

1209
01:31:27,800 --> 01:31:30,553
Je suis en charge des admissions.

1210
01:31:30,760 --> 01:31:34,673
Et comment occupez-vous votre temps ?

1211
01:31:34,880 --> 01:31:36,632
Disons dans l'après-midi.

1212
01:31:38,400 --> 01:31:40,197
Je joue au bowling. 

1213
01:31:40,400 --> 01:31:42,755
- C'est un port.
- Je sais.

1214
01:31:42,960 --> 01:31:44,951
Le FBI bloque son identité.

1215
01:31:45,160 --> 01:31:47,037
Il aura plus de caractère qu'il n'y paraît. 

1216
01:31:47,240 --> 01:31:49,595
Demandez une liste de médecins
et des scientifiques.

1217
01:31:49,800 --> 01:31:54,271
- Mieux vaut ne pas poser de questions directes.
- Demandez-vous.

1218
01:31:54,480 --> 01:31:57,438
Jouons un peu, David.

1219
01:31:57,640 --> 01:32:02,839
Avez-vous plusieurs médecins ?
Il y en a un que vous ne connaissez pas, n'est-ce pas ?

1220
01:32:06,760 --> 01:32:08,955
- Dr Eberstad.
- Eberstad?

1221
01:32:09,160 --> 01:32:13,073
Classe de radioactivité, je veux dire.
Que fait le Dr Eberstad maintenant ?

1222
01:32:13,280 --> 01:32:15,589
Pas de questions directes. 

1223
01:32:20,680 --> 01:32:22,716
Construisez un pont. 

1224
01:32:22,920 --> 01:32:27,869
Pont. Où? 

1225
01:32:28,920 --> 01:32:31,639
La chaise dans le coin supérieur droit.

1226
01:32:35,560 --> 01:32:37,198
- Puis-je?
- Allez-y.

1227
01:32:37,400 --> 01:32:40,437
Je vais le prévenir.

1228
01:32:43,040 --> 01:32:44,678
- David Wilson !
- oui Monsieur.

1229
01:32:44,880 --> 01:32:46,950
- Tu veux ta femme ?
- oui Monsieur.

1230
01:32:47,160 --> 01:32:50,357
- Et tu ne veux pas qu'il lui arrive quoi que ce soit.
- Non, monsieur 

1231
01:32:50,560 --> 01:32:55,554
Si tu ne veux pas qu'il lui arrive quelque chose,
quelque chose de nouveau

1232
01:32:55,760 --> 01:32:59,389
dis-leur le nom de l'homme qui
travaille sur des projets secrets.

1233
01:33:00,920 --> 01:33:04,151
- Sinon tu ne reverras plus ta femme.
- Je l'aime. 

1234
01:33:04,360 --> 01:33:08,035
Nous l'emmènerons directement à la mer,

1235
01:33:08,240 --> 01:33:10,356
et de là au sous-marin, 

1236
01:33:10,560 --> 01:33:15,156
et le sous-marin passera sous le niveau de la mer
où personne ne peut la trouver,

1237
01:33:15,360 --> 01:33:17,715
avec toi à terre.

1238
01:33:17,920 --> 01:33:20,036
- Sous-marin ?
- Un grand sous-marin.

1239
01:33:20,240 --> 01:33:23,198
Et tu ne verras jamais ta femme.

1240
01:33:23,400 --> 01:33:26,039
- Jamais?
- Jamais.

1241
01:33:28,960 --> 01:33:34,717
Les sentiments sont compliqués.
Ils ont de nombreuses formes. 

1242
01:33:34,920 --> 01:33:37,195
L'échelle de contact ne fonctionne pas.

1243
01:33:37,400 --> 01:33:40,472
Faites un court-circuit.
Vous devez le déverrouiller. 

1244
01:33:43,520 --> 01:33:46,478
Il veut le réparer.
Pensez-vous qu'ils ont des soupçons ?

1245
01:33:46,680 --> 01:33:49,069
Seulement le poids
est en panne. 

1246
01:33:49,280 --> 01:33:52,636
Le pire c'est l'immobilité
périmètre et ne peut pas grimper. 

1247
01:33:52,840 --> 01:33:55,877
- Je propose qu'on descende à la cave.
- personne ?

1248
01:33:56,080 --> 01:34:00,119
Il y a trois caves.
Dans le dernier il y a des machines.

1249
01:34:04,160 --> 01:34:05,673
- Aïe.
- qu'est-ce que c'est?

1250
01:34:05,880 --> 01:34:07,836
Ça m'a donné un coup de pied.

1251
01:34:13,880 --> 01:34:16,952
- Allez, David.
- J'y vais, Ann.

1252
01:34:26,880 --> 01:34:30,714
Je suis désolé, Ann.
Cela n'arrivera plus.

1253
01:34:30,920 --> 01:34:34,754
- De quoi parles-tu?
- A propos de sa femme. à propos de maintenant ?

1254
01:34:34,960 --> 01:34:38,350
Il n'y a pas beaucoup de temps, frérot
v��ah réparation.

1255
01:34:38,560 --> 01:34:42,235
- Eh bien, donne-lui une autre fille.
- Non. Il s'endormirait.

1256
01:34:43,080 --> 01:34:46,516
Allez, Wilson. Oublie ta femme.

1257
01:34:46,720 --> 01:34:48,438
Je ne t'oublierai jamais.

1258
01:34:48,640 --> 01:34:50,915
Il est obsédé par ce sujet.

1259
01:34:51,560 --> 01:34:54,950
- David.
- quoi?

1260
01:34:55,160 --> 01:35:00,712
- Feriez-vous quelque chose pour votre femme ?
- « à tous » les âges. 

1261
01:35:00,920 --> 01:35:06,119
je veux moins d'hommes
travailler sur des projets secrets.

1262
01:35:06,320 --> 01:35:08,197
Il veut ça�? 

1263
01:35:08,400 --> 01:35:10,550
Bien. Bien.

1264
01:35:13,120 --> 01:35:15,793
- Je ne peux pas le faire.
- Pourquoi pas?

1265
01:35:16,000 --> 01:35:19,117
Je ne sais pas. Même si j'étais un homme
charbon chauffé.

1266
01:35:19,320 --> 01:35:21,197
C'est "asn".

1267
01:35:21,400 --> 01:35:25,075
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi contrôlant
votre subconscient.

1268
01:35:25,280 --> 01:35:28,750
Je ne suis pas là pour l'admirer.

1269
01:35:32,480 --> 01:35:34,038
Lun. 

1270
01:35:38,440 --> 01:35:43,719
- Tu es une belle femme, Ann.
- Il pense que tu es sa femme. 

1271
01:35:43,920 --> 01:35:49,233
- Eh bien, ils avaient tort.
- Peut-être que si tu l'embrassais...

1272
01:35:51,440 --> 01:35:54,034
- Embrasse-le.
- Chéri.

1273
01:35:54,240 --> 01:35:56,356
Buvez-lui.

1274
01:35:57,920 --> 01:36:01,993
Je suis là.
Embrasse-le. C'est un ordre.

1275
01:36:04,360 --> 01:36:07,352
- Il se réveille.
- Le médicament perd de son efficacité.

1276
01:36:07,560 --> 01:36:10,518
- Que pouvons-nous faire d'autre ?
- Ils ont du poids.

1277
01:36:10,720 --> 01:36:13,154
Nous ferions mieux de comprendre.

1278
01:36:24,680 --> 01:36:26,636
Micro!

1279
01:36:30,720 --> 01:36:33,757
David. Dis-moi non.

1280
01:36:33,960 --> 01:36:36,997
- Que faites-vous, madame ?
- Êtes-vous d'accord?

1281
01:36:37,200 --> 01:36:40,556
que se passe-t-il
Ils devaient vous donner quelque chose.

1282
01:36:40,760 --> 01:36:43,149
Mon cher.

1283
01:36:45,480 --> 01:36:49,155
Tu n'as pas dit non
des scientifiques secrets ?

1284
01:36:49,360 --> 01:36:51,237
Non.

1285
01:36:52,360 --> 01:36:55,158
Je t'attends avec impatience.
Allez, calme-toi. 

1286
01:36:55,360 --> 01:37:00,115
Tu ferais mieux de te calmer.
Je passerai 180 ans en prison.

1287
01:37:00,320 --> 01:37:03,835
- Attendez-moi?
- Pourquoi irais-tu en prison ?

1288
01:37:04,040 --> 01:37:09,797
Parce que c'est illégal
utilise un faux badge du FBI. 

1289
01:37:10,000 --> 01:37:14,357
- Un faux badge du FBI ?
- Faux badge du FBI. 

1290
01:37:19,480 --> 01:37:21,869
Où as-tu trouvé ton insigne du FBI ?

1291
01:37:23,880 --> 01:37:29,910
Mike l'a fait réaliser chez CBS.
Et depuis, il en a également amené cinq. 

1292
01:37:30,120 --> 01:37:32,588
N'êtes-vous pas un agent du FBI ?

1293
01:37:33,280 --> 01:37:35,430
Moi? Au FBI ?

1294
01:37:35,640 --> 01:37:38,871
Je n'y suis même pas arrivé
aux éclaireurs !

1295
01:37:45,720 --> 01:37:48,712
Et M. Powell, vient-il du FBI ?

1296
01:37:48,920 --> 01:37:54,313
Non. Et il est réel.
Mike et moi sommes les seuls.

1297
01:38:01,240 --> 01:38:06,075
Et les femmes du restaurant Wong ?

1298
01:38:06,280 --> 01:38:08,589
C'étaient de vraies femmes. 

1299
01:38:10,240 --> 01:38:14,631
Vraiment. Et que font-ils ?

1300
01:38:14,840 --> 01:38:17,513
Ils chantent et dansent comme des lapins.

1301
01:38:31,880 --> 01:38:36,351
Silence. Calme-toi, gamin.

1302
01:39:24,400 --> 01:39:26,994
C'est un sous-marin !

1303
01:39:29,840 --> 01:39:34,072
Mike, mon pote ! Il se réveille.

1304
01:39:35,360 --> 01:39:38,238
- Où sommes-nous?
- Je ne sais pas s'il me croira.

1305
01:39:38,440 --> 01:39:41,318
- Nous sommes dans un sous-marin.
- Dans un sous-marin ?

1306
01:39:41,520 --> 01:39:45,752
Lun. C'étaient les agents
plus sage que nous. 

1307
01:39:45,960 --> 01:39:47,791
- que va-t-il nous arriver ?
- Qui sait ?

1308
01:39:48,000 --> 01:39:50,719
- Où allons-nous ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

1309
01:39:50,920 --> 01:39:54,151
- Ma mère !
- qu'ont-ils fait d'Ann.

1310
01:39:54,360 --> 01:39:56,078
Les hommes ne me dérangent pas.

1311
01:39:57,720 --> 01:40:01,315
- Allons-y.
- Immerger ?

1312
01:40:01,520 --> 01:40:04,717
- Il ne s'agit pas de perdre.
- Et nous ?

1313
01:40:04,920 --> 01:40:10,278
Que va-t-il réellement nous arriver ?
Je ne sais pas ce qui est pire. 

1314
01:40:10,480 --> 01:40:12,152
- Je ne suis pas sûr.
- Pourquoi pas?

1315
01:40:12,360 --> 01:40:16,114
J'ai un contrat avec CBS,
Je serai payé pour Thunderbird...

1316
01:40:16,320 --> 01:40:17,719
Mike !

1317
01:40:17,920 --> 01:40:20,036
- Nous ne les laisserons pas.
- Non.

1318
01:40:20,240 --> 01:40:21,514
- Non.
- non.

1319
01:40:21,720 --> 01:40:23,039
- Non.
- Non.

1320
01:40:23,240 --> 01:40:26,630
Aidons-les.
Nous allons la gâter.

1321
01:40:26,840 --> 01:40:28,159
Bien.

1322
01:40:28,360 --> 01:40:31,238
- plus aucune utilisation du sous-marin.
- C'est exact. 

1323
01:40:31,440 --> 01:40:32,998
Coulons-la, capitaine.

1324
01:40:54,400 --> 01:40:56,550
- Allons-y.
- Je veux qu'il parte d'ici. 

1325
01:40:56,760 --> 01:40:58,955
Non. Nous serons en bas.

1326
01:40:59,600 --> 01:41:01,670
En voici un. Je vais l'ouvrir.

1327
01:41:15,680 --> 01:41:18,877
- Voici "al". Ouvrez-le.
- Non, toi.

1328
01:41:22,080 --> 01:41:24,071
- Je vais l'ouvrir.
- Eh bien, toi.

1329
01:42:04,240 --> 01:42:06,196
Au revoir, Mike.

1330
01:42:48,720 --> 01:42:51,632
Nous gelons.
Il fait en dessous de zéro ici.

1331
01:42:58,080 --> 01:43:03,200
Les planchers vapeur sont cuits et
gèle constamment.

1332
01:43:03,400 --> 01:43:05,709
Salut. "Eh bien, je suis au courant".

1333
01:43:19,400 --> 01:43:22,836
Hal…. Je sais qu'il y a un problème.

1334
01:43:32,040 --> 01:43:33,712
David!

1335
01:44:08,840 --> 01:44:13,675
Vous êtes sur le plus haut bâtiment du monde.
Avec une visibilité de 40 km.

1336
01:44:22,320 --> 01:44:26,552
- Je pense qu'il est après nous.
- Le sous-marin ne sera pas utilisé. 

1337
01:44:26,760 --> 01:44:28,193
- Allons-y.
- Bien. 

1338
01:44:28,400 --> 01:44:31,790
Ouvre-le, idiot.
Vous les tuerez tous.

1339
01:44:33,560 --> 01:44:36,552
et toi ? Poursuivre. Allez-y.

1340
01:44:36,760 --> 01:44:40,514
Nous vous noierons comme des rats dans un piège.
O��pan�. Des meurtriers ! 

1341
01:44:55,640 --> 01:44:58,598
- Où sommes-nous?
- Ce n'est pas un sous-marin ?

1342
01:44:58,800 --> 01:45:01,872
Au sous-sol de l'Empire State Building,

1343
01:45:02,080 --> 01:45:03,798
et tu viens de gâcher la mission.

1344
01:45:04,000 --> 01:45:05,479
Au sous-sol ?

1345
01:45:08,800 --> 01:45:11,268
Sous-sol de l'Empire State.

1346
01:45:11,480 --> 01:45:15,393
Allez, Mike, coulons-la.
À vos ordres, monsieur.

1347
01:45:15,640 --> 01:45:17,790
Tu devrais en avoir un.
Direct direct.

1348
01:45:18,000 --> 01:45:19,718
Nous avons attrapé les pi�ns.

1349
01:45:19,920 --> 01:45:23,879
Nager
perte de poids.

1350
01:45:26,720 --> 01:45:28,358
Vaka.

1351
01:45:32,160 --> 01:45:34,151
Je vais bien, Mike. 

1352
01:45:34,360 --> 01:45:36,920
C'est bon, David. 

1353
01:45:42,720 --> 01:45:45,075
Nous serons en bas.
"Eh bien, nous allons descendre".

1354
01:45:47,920 --> 01:45:51,959
- Où est ma femme ?
- Ils t'ont drogué et tu as tout dit. 

1355
01:45:52,160 --> 01:45:54,879
Il sait tout. 

1356
01:45:55,080 --> 01:45:57,036
Tout?

1357
01:45:57,880 --> 01:46:01,429
Tu n'as pas dit non
scientifiques secrets.

1358
01:46:01,640 --> 01:46:03,870
Vous pouvez en être heureux.

1359
01:46:04,080 --> 01:46:08,995
- Je ne serai jamais heureux.
- Allez. 

1360
01:46:09,680 --> 01:46:11,079
Ann ne peut pas me voir.

1361
01:46:11,280 --> 01:46:15,990
Elle était nerveuse quand elle a découvert que
vous avez ouvert tous les joints de vapeur. 

1362
01:46:16,200 --> 01:46:21,877
Et quand Doyle a dit qu'il le ferait
sourire, lui cria-t-elle.

1363
01:46:22,080 --> 01:46:26,551
- Tant pis?
- Elle était hystérique d'une manière ou d'une autre. 

1364
01:46:28,560 --> 01:46:30,835
Je suis faible.

1365
01:46:32,360 --> 01:46:37,832
Et mal intentionné. Il ne peut pas me pardonner. 

1366
01:46:38,040 --> 01:46:43,751
- M�… plus de vertu ?
- J'en ai plusieurs.

1367
01:46:43,960 --> 01:46:45,837
- Bien sûr?
- Bien sûr.

1368
01:46:46,040 --> 01:46:48,508
Si par exemple ? 

1369
01:46:48,720 --> 01:46:51,109
J'ai une grande vertu. 

1370
01:46:52,440 --> 01:46:55,876
Ce que toutes les femmes devraient avoir.
Maintenant, je comprends.

1371
01:46:56,080 --> 01:46:58,640
C’est « incroyablement jaloux ».

1372
01:46:59,640 --> 01:47:02,200
C'est une grande vertu d'une femme.

1373
01:47:02,400 --> 01:47:05,676
Il ne pouvait pas faire ça.
une femme qui ne voulait pas ensorceler 

1374
01:47:05,880 --> 01:47:11,273
parce que s'ils étaient plus charmants,
prouve que

1375
01:47:12,720 --> 01:47:15,029
Qu'il est aveuglément amoureux.

1376
01:47:17,000 --> 01:47:20,834
Si je pouvais l'endormir. 

1377
01:47:22,240 --> 01:47:27,268
Il ne s'est laissé embrasser par aucune étudiante
jusqu'à la fin de ma vie.

1378
01:47:27,480 --> 01:47:31,996
je me couvrirais les yeux
laisse pousser ses cheveux, je...

1379
01:47:33,120 --> 01:47:34,758
Anne.

1380
01:47:38,560 --> 01:47:39,834
Anne.

1381
01:47:56,720 --> 01:47:58,756
Ann, je...

1382
01:48:00,400 --> 01:48:02,675
Rentrons à la maison, bébé.

1383
01:48:28,400 --> 01:48:42,675
Traduction gratuite des sous-titres espagnols par gogo